Matthew 26:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum bigu ḥaznaaniin jiddan. Wa kullu waaḥid ibtada yaguul leehu, “Maa ana, mush kida, yaa Rabb?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَزِنُوا وَابْتَدَأُوا يَسَألُونَهُ وَاحِدًا بَعْدَ الآخَرِ: «أهُوَ أنَا يَاَ رَبُّ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فحَزِنوا حُزْنًا شَديدًا، وأَخذَ يسأَلُه كُلٌّ مِنهُم: «أَأَنا هو، يا ربّ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَحَزِنُوا جِدًّا وَأَخَذَ الْوَاحِدُ بَعْدَ الْآخَرِ يَسْأَلُهُ: ”هَلْ أَنَا يَا سَيِّدِي؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa hum bigu ḥaznaaniin jiddan. Wa kullu waaḥid ibtada yaguul leehu, “Maa ana, mush kida, yaa Rabb?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هُم بِقو حَزنانين جِدّاً. و كُلّو واحِد إبتَدا يَقول ليهو: ”ما أنا، مُش كِدا، يا رَب؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حَزنو بَزّاف التابعين وبْدا كُل واحَد فيهُم يْقوللو: "أنا سيدي؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فحَزِنَ التّلاميذُ كثيرًا وأخَذوا يسألونَهُ، واحدًا واحدًا: «هل أنا هوَ، يا سيّدُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْحِزْنُوا بَرْشَة وِبْدَاوْا يْقُولُولُو بِالوَاحِدْ بِالوَاحِدْ: «يَاخِي آنَا هُوَ، يَا رَبْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحَزِنُوا جِدًّا، وَٱبْتَدَأَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ يَقُولُ لَهُ: «هَلْ أَنَا هُوَ يَا رَبُّ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحَزِنوا جِدًّا، وابتَدأَ كُلُّ واحِدٍ مِنهُمْ يقولُ لهُ: «هل أنا هو يا رَبُّ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَحَزِنُوا وَابتَدَأوا يَسَألُونَهُ واحِداً بَعدَ الآخَرِ: «أهُوَ أنا ياَ رَبُّ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاستولى عليهم الحزن الشديد، وأخذ كل منهم يسأله: «هل أنا يارب؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحَزْنُو التّْلَامْدْ بْزَّافْ وْبْدَا كُلّْ وَاحْدْ مْنّْهُمْ كَيْسْوّْلُه: «وَاشْ أَنَا آ سِيدِي؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَحَزِنُوا جِدًّا، وَجَعَلَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنهمْ يَقولُ: "أَلَعَلِّي أَنا هُوَ يَا رَبُّ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاسْتَوْلَى عَلَيْهِمِ الْحُزْنُ الشَّدِيدُ، وَأَخَذَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَسْأَلُهُ: «هَلْ أَنَا يَارَبُّ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ze3lo el-tlemiz ktir, sar wa7ad wara el-tene yes2alo: "awlak ana, ya RAB?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْحسّو بالحزن بزّاف وْبدا كُل واحد مِنّوم كيقول لو: "ماشي أنا، ياك آ ربّي؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَحَزِنُوا جِدًّا وَأَخَذَ الْوَاحِدُ بَعْدَ الْآخَرِ يَسْأَلُهُ: ”هَلْ أَنَا يَا سَيِّدِي؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَزِنُوا وَابْتَدَأُوا يَسَألُونَهُ وَاحِدًا بَعْدَ الآخَرِ: «أهُوَ أنَا يَاَ رَبُّ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأصابَهُم حُزنٌ شَديدٌ، وأخَذَ كُلُّ واحدٍ مِنهُم يَتَساءل: "أكيد لَستُ أنا يا سَيِّدي؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحِزْنُوا التْلَامْذَة، وبْدَاوْ يِسْأْلُوا فِيهْ بِالوَاحِدْ: «يَاخِي آنَا هُوَّ، يَا سِيدِي؟».