Matthew 26:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa fi_l misa, Yasuuv kaan gaavid fi_ṭ ṭarabeeza mava_l iṭnaashar talaamiiz. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَعِنْدَمَا جَاءَ المَسَاءُ، كَانَ يَسُوعُ مُتَّكِئًا أمَامَ المَائِدَةِ مَعَ تَلَامِيذِهِ الِاثنَيْ عَشْرَ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ولمَّا كانَ المَساء، جَلَس لِلطَّعامِ معَ الِٱثنَيْ عَشَر. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَلَمَّا أَقْبَلَ الْمَسَاءُ، جَلَسَ إِلَى الْمَائِدَةِ مَعَ الـ12. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa fi_l misa, Yasuuv kaan gaavid fi_ṭ ṭarabeeza mava_l iṭnaashar talaamiiz. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و في المِسا، يَسُوع كان قاعِد في الطَّرَبيزَه مَعَ الإتناشَر تَلميذ. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وكي طاح الليل، كان على الميدة مع التابعين الطْناش، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وفي المَساءِ، جلَسَ يَسوعُ لِلطّعامِ معَ تلاميذِهِ الاثني عشَرَ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْفِي العْشِيَّة، قْعَدْ يَسُوعْ بَاشْ يَاكُلْ هُوَ وِتْلاَمِذْتُو الأَثْنَاشْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ ٱتَّكَأَ مَعَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ولَمّا كانَ المساءُ اتَّكأَ مع الِاثنَيْ عشَرَ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَعِندَما جاءَ المَساءُ، كانَ يَسُوعُ مُتَّكِئاً أمامَ المائِدَةِ مَعَ تَلامِيذِهِ الاثْنَي عَشْرَ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وعند المساء اتكأ مع الاثني عشر. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْمْلِّي قَرّْبْ وَقْتْ الْعْشَا، ݣْلَسْ يَسُوعْ حْدَا الْمِيدَة بَاشْ يَاكُلْ مْعَ التّْلَامْدْ الطّْنَاشْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَلَمَّا كَانَ المَسَاءُ اتَّكَأ مَعَ الاِِثنَيْ عَشَرَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَعِنْدَ الْمَسَاءِ اتَّكَأَ مَعَ الاِثْنَيْ عَشَرَ. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 3ashiye, 2a3ad YASOU3 3al-2akl ma3 tlemizo el-tna3sh. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْملّي جات العشيّة، ݣلس يَسوع مع الطناش. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَلَمَّا أَقْبَلَ الْمَسَاءُ، جَلَسَ إِلَى الْمَائِدَةِ مَعَ الـ12. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَعِنْدَمَا جَاءَ المَسَاءُ، كَانَ يَسُوعُ مُتَّكِئًا أمَامَ المَائِدَةِ مَعَ تَلَامِيذِهِ الِاثنَيْ عَشْرَ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وعِندَ حُلولِ المَساءِ، جَلَسَ (سلامُهُ علينا) مَعَ حَواريّيهِ الاثنَي عَشَر، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وفِي العْشِيَّة، قْعَدْ يَسُوعْ بَاشْ يَاكِلْ مْعَ تْلَامِذْتُو الأَثْنَاشْ. |