Matthew 26:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz vamalu zei maa Yasuuv amarum, wa jahhaz al Fiṣaḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ التَّلَامِيذُ كَمَا أخبَرَهُمْ يَسُوعُ، وَأعَدُّوا عَشَاءَ الفِصْحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ففَعلَ التَّلاميذُ كما أَمرَهُم يَسوعُ وأَعَدُّوا الفِصْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ التَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ عِيسَى وَجَهَّزُوا الْفِصْحَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_t talaamiiz vamalu zei maa Yasuuv amarum, wa jahhaz al Fiṣaḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و التَّلاميذ عَمَلو زي ما يَسُوع أمَرُم، و جَهَّز الفِصَح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	دارو التابعين كيما آمَرهُم يَسوع ووَجّدو الفَصح.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَمِلَ التّلاميذُ ما أمرَهُم بِه يَسوعُ وهيّأوا عَشاءَ الفِصحِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْعَمْلُوا التْلاَمْذَة كِيفْ مَا قَالِلْهُمْ يَسُوعْ وْحَضّْرُوا عْشَاء الفِصْحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَفَعَلَ ٱلتَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ يَسُوعُ وَأَعَدُّوا ٱلْفِصْحَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ففَعَلَ التلاميذُ كما أمَرَهُمْ يَسوعُ وأعَدّوا الفِصحَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَفَعَلَ التَّلامِيذُ كَما أخبَرَهُمْ يَسُوعُ، وَأعَدُّوا عَشاءَ الفِصْحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ففعل التلاميذ ما أمرهم به يسوع، وجهزوا الفصح هناك.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدَارُو التّْلَامْدْ كِيفْ وْصَّاهُمْ يَسُوعْ وْوَجّْدُو عْشَا عِيدْ الْفِصْحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَفَعَلَ التَّلامِيذُ كَمَا أَمَرَهُم يَسُوعُ وَأَعَدُّوا الفِصْحَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَفَعَلَ التَّلاَمِيذُ مَا أَمَرَهُمْ بِهِ يَسُوعُ، وَجَهَّزُوا الْفِصْحَ هُنَاكَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3emlo el-tlemiz yalle 2amaron yeh YASOU3 w-7addaro 3asha el-fos7.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعملو التلامد فحال ما وصّاهُم يَسوع وْوجّدو الفِصح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَمِلَ التَّلَامِيذُ كَمَا أَمَرَهُمْ عِيسَى وَجَهَّزُوا الْفِصْحَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَفَعَلَ التَّلَامِيذُ كَمَا أخبَرَهُمْ يَسُوعُ، وَأعَدُّوا عَشَاءَ الفِصْحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فذَهَبَ أتباعُهُ (سلامُهُ علينا)، وقاموا بتَجهيزِ العَشاءِ حَيثُ أشارَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وعَمْلُوا التْلَامْذَة كِيمَا قَالِلْهُمْ يَسُوعْ وحَضْرُوا عْشَاء الفِصْحْ.