Matthew 26:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al wakit daak, hu kaan bifattish vala furṣa vashaan yasallimu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ تِلْكَ اللَّحْظَةِ ابتَدَأ يَهُوذَا يَبْحَثُ عَنْ فُرصَةٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَسْلِيمِ يَسُوعَ إلَيْهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ مِن ذٰلِكَ الحينِ يَطلُبُ فُرصَةً لِيُسلِمَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَخَذَ يَهُوذَا يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ الْمُنَاسِبَةَ لِيُسَلِّمَهُ لَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa min al wakit daak, hu kaan bifattish vala furṣa vashaan yasallimu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و مِن الوَكِت داك، هو كان بِفَتِّش عَلى فُرصَه عَشان يَسَلِّمو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ومن تَم، بْدا يْحَوَّس على الوَقت اللي يْوالَم باش يْسَلَّمو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخَذَ يَهوذا مِنْ تِلكَ السّاعةِ يترَقّبُ الفُرصةَ ليُسَلّمَ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْمِالوَقْتْ هَاذَاكَا بْدَا يِسْتَنَّى فِي فُرْصَة بَاشْ يْخُونُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ ذلكَ الوقتِ كانَ يَطلُبُ فُرصَةً ليُسَلِّمَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَمِنْ تِلْكَ اللَّحظَةِ ابتَدَأ يَهُوذا يَبحَثُ عَنْ فُرصَةٍ مُناسِبَةٍ لِتَسلِيمِ يَسُوعَ إلَيْهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن ذلك الوقت، أخذ يهوذا يتحين الفرصة لتسليمه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْنْ دَاكْ الْوَقْتْ وْيَهُودَا كَيْقَلّْبْ عْلَى الْوْجْبَة اللِّي غَادِي يْسَلّْمْ فِيهَا يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمِنْ ذَلِكَ الوَقْتِ كَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسْلِمَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَخَذَ يَهُوذَا يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ لِتَسْلِيمِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min haydik el-se3a sar Yahouza nater el-fersa la-ysallem fiya YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمن ديك الساعة كان كيفتّش على الفُرْصة باش يسلّموْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَخَذَ يَهُوذَا يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ الْمُنَاسِبَةَ لِيُسَلِّمَهُ لَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمِنْ تِلْكَ اللَّحْظَةِ ابتَدَأ يَهُوذَا يَبْحَثُ عَنْ فُرصَةٍ مُنَاسِبَةٍ لِتَسْلِيمِ يَسُوعَ إلَيْهِمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومُنذُ ذلِكَ الحينِ أخَذَ يَهوذا يَتَحَيّنُ الفُرصةَ المُناسِبة للإيقاعِ بسَيّدِهِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ وَقْتْهَا، بْدَا يَهُوذَا يْلَوِّجْ عْلَى فُرْصَة بَاشْ يْسَلْمُو.