Matthew 26:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, waaḥid min al iṭnaashar, al yasammuuhu Yahuuza Isxariyuuṭi, masha le_l gusus al kubaar,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ ذَهَبَ أحَدُ الِاثنَيْ عَشْرَ، وَاسْمُهُ يَهُوذَا الإسْخَريُوطِيُّ، إلَى كِبَارِ الكَهَنَةِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فذَهبَ أَحَدُ الِٱثنَيْ عَشَر، ذاكَ الَّذي يُقالُ لَه يَهوذا الإِسخَريوطيّ، إِلى عُظَماءِ الكَهَنَة
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنَّ الْمَدْعُوَّ يَهُوذَا الْقَرْيُوتِيَّ، وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الـ12 ذَهَبَ إِلَى رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen, waaḥid min al iṭnaashar, al yasammuuhu Yahuuza Isxariyuuṭi, masha le_l gusus al kubaar,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين، واحِد مِن الإتناشَر، اليَسَمّوهو يَهُوذَا إِسْخَرْيُوطِي، مَشى لِلقُسُس الكُبار،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت، راح واحَد من التابعين الطْناش واسمو يَهودا الإسخَريوطي عَند رِيّاس رْجال الدين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الوقتِ ذَهبَ أحدُ التّلاميذِ الاثنَي عشَرَ، وهوَ يهوذا الملقّبُ بالإسْخَريوطِيّ، إلى رُؤساءِ الكهَنَةِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَقْتْ هَاذَاكَا وَاحِدْ مِالأَثْنَاشِنْ تِلْمِيذْ، وِلِّي كَانْ إِسْمُو يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي، مْشَى لْرُؤَسَاءْ الكُهَّانْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، ٱلَّذِي يُدْعَى يَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ ذَهَبَ واحِدٌ مِنَ الِاثنَيْ عشَرَ، الّذي يُدعَى يَهوذا الإسخَريوطيَّ، إلَى رؤَساءِ الكهنةِ
Arabic Bible ERV 2009	يَهُوذا الإسْخَريُوطِيّ يَخونُ يَسوع حِينَئِذٍ ذَهَبَ أحَدُ الاثْنَي عَشْرَ، وَاسْمُهُ يَهُوذا الإسْخَريُوطِيُّ، إلَى كِبارِ الكَهَنَةِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ ذهب واحد من الاثني عشر، وهو المدعو يهوذا الإسخريوطي، إلى رؤساء الكهنة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْفْدَاكْ الْوَقْتْ، مْشَى وَاحْدْ مْنْ التّْلَامْدْ الطّْنَاشْ اللِّي سْمِيتُه يَهُودَا الْإِسْخَرْيُوطِي، لْعَنْدْ الرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ مَضَى أَحَدُ الاثْنَيّ عَشَرَ، الَّذِي يُقَالُ لَهُ يَهُوَذَا الإِسْخَريُوطِيُّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الكَهَنَةِ وَقَالَ لَهُمْ:
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَهُوَ الْمَدْعُوُّ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيَّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bi-haydak el-wa2et ra7 wa7ad min el-tlemiz el-tna3sh, w-houe Yahouza el-eskharyoute, la-3and rou2asa el-kahane
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الساعة مشى واحد من الطناش، الّي مسمّي يَهودا الإسْخَريوطي، نْعند رُؤَساء المسؤولين،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ إِنَّ الْمَدْعُوَّ يَهُوذَا الْقَرْيُوتِيَّ، وَهُوَ وَاحِدٌ مِنَ الـ12 ذَهَبَ إِلَى رُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ ذهب واحد من الاثني عشر الذي يدعى يهوذا الاسخريوطي الى رؤساء الكهنة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ ذَهَبَ أحَدُ الِاثنَيْ عَشْرَ، وَاسْمُهُ يَهُوذَا الإسْخَريُوطِيُّ، إلَى كِبَارِ الكَهَنَةِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بَعدَ ذلِكَ تَوَجَّهَ يَهوذا الإسْخَريوطيُّ أحَدُ الحَواريّينَ الاثنَي عَشَر إلى رُؤساءِ الأحبارِ
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا وَاحِدْ مِالأَثْنَاشِنْ تِلْمِيذْ، ولِّي إِسْمُو يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِي، مْشَى لِكْبَارْ الكَهَنَة،