Matthew 26:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma hiya kabbat ar riiḥa di vala jismi, vamalata vashaan tajahhizni vashaan yadfinuuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ لِلدَفْنِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِذا كانَت قد أَفاضت هٰذا الطِّيبَ على جَسدي، فلأَجْلِ دَفْني صَنَعَت ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهِيَ لَمَّا سَكَبَتْ هَذَا الْعِطْرَ عَلَى جِسْمِي، إِنَّمَا عَمِلَتْ هَذَا إِعْدَادًا لِدَفْنِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Lamma hiya kabbat ar riiḥa di vala jismi, vamalata vashaan tajahhizni vashaan yadfinuuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَمّا هي كَبَّت الرّيحَه دي عَلى جِسمي، عَمَلتا عَشان تَجَهِّزني عَشان يَدفِنوني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هيَ كي كُبَّت هاد الريحة على داتي، دارَت هَكداك لدْفينتي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وإذا كانَت سكبَتْ هذا الطّيبَ على جَسدي، فَلِتُهَيّئَهُ للدَفْنِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِذَا كَانْهَا صَبِّتْ العِطْرْ عْلَى بَدْنِي، رَاهِي بَاشْ تْحَضِّرْنِي لِلدْفِينَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتْ هَذَا ٱلطِّيبَ عَلَى جَسَدِي إِنَّمَا فَعَلَتْ ذَلِكَ لِأَجْلِ تَكْفِينِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّها إذ سكَبَتْ هذا الطّيبَ علَى جَسَدي إنَّما فعَلَتْ ذلكَ لأجلِ تكفيني.
Arabic Bible ERV 2009	لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ لِلدَفْنِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنها إذ سكبت العطر على جسمي، فقد فعلت ذلك إعدادا لدفني.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهِيَ مْلِّي خْوَاتْ هَادْ الرِّيحَة عْلَى الدَّاتْ دْيَالِي، رَاهْ خْوَاتْهَا بَاشْ تْوَجّْدْنِي لْلدّْفِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ هَذِه إِذْ أَفَاضَت هَذَا الطِّيْبَ عَلَى جَسَدِي، إنَّمَا صَنَعَتْ ذلِكَ لِدَفْنِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتِ الْعِطْرَ عَلَى جِسْمِي، فَقَدْ فَعَلَتْ ذَلِكَ إِعْدَاداً لِدَفْنِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-eza kenit sakabit hal-3otr 3a-jesme, ma sakabeto ella 7atta t7addro lal-dafn.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي كبَّتْ هَد العطر على الجسم ديالي، عملَتْ ديك الشي باش توجّدوْ نالدفين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهِيَ لَمَّا سَكَبَتْ هَذَا الْعِطْرَ عَلَى جِسْمِي، إِنَّمَا عَمِلَتْ هَذَا إِعْدَادًا لِدَفْنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَقَدْ سَكَبَتِ العِطْرَ عَلَى جَسَدِي لِتُعِدَّهُ لِلدَفْنِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ ما فَعَلَتْهُ هذه المَرأةُ إذ سَكَبَت العِطرَ عليّ لَيسَ إلاّ تَحضيرًا لدَفني.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هِيَّ كِي صَبِّتْ العِطْرْ عْلَى بَدْنِي، قَاعْدَة تْحَضِّرْ فِيَّا لِدْفِينْتِي.