Matthew 25:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l variis it’axxar, wa kullahum bigu tavbaanaat wa naamu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَأخَّرَ العَرِيسُ، فَنَعِسَتِ الفَتَيَاتُ جَمِيعًا وَنِمْنَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَبطَأَ العَريس، فنَعَسنَ جَميعًا ونِمْنَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَبْطَأَ الْعَرِيسُ، فَنَعِسْنَ جَمِيعًا وَنِمْنَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l variis it’axxar, wa kullahum bigu tavbaanaat wa naamu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و العَريس إتأخَّر، و كُلَّهُم بِقو تَعبانات و نامو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كي بْطا العْريس، نَعسو كامَل ورَقدو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأبطأَ العَريسُ، فنَعِسنَ جميعًا ونِمنَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِبْطَى العْرِيسْ، الكُلْهُمْ هَزّْهُمْ النُّومْ وْرَقْدُوا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا أَبْطَأَ ٱلْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما أبطأَ العَريسُ نَعَسنَ جميعُهُنَّ ونِمنَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَتَأخَّرَ العَرِيسُ، فَنَعِسَتِ الفَتَياتُ جَمِيعاً وَنِمْنَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإذ أبطأ العريس، نعسن جميعا ونمن.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي تْعَطّْلْ الْعْرِيسْ بْدَاوْ الْعَزْبَاتْ كُلّْهُمْ كَيْكَمْعُو حْتَّى نْعْسُو.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِذْ أَبْطأَ العَروسُ، نَعَسْنَ كُلُّهُنَّ وَنِمْنَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِذْ أَبْطَأَ الْعَرِيسُ، نَعَسْنَ جَمِيعاً وَنِمْنَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-t2akhar el-3arees, w-nemo kellon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْملّي تعطّل العروس، غلبوم النعاس كاملين وْنعسو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَبْطَأَ الْعَرِيسُ، فَنَعِسْنَ جَمِيعًا وَنِمْنَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَأخَّرَ العَرِيسُ، فَنَعِسَتِ الفَتَيَاتُ جَمِيعًا وَنِمْنَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحَلَّ اللَّيلُ وأبطَأ العَريسُ فنَعِسَت الفَتياتُ العَشَرُ ورُحنَ في نومٍ عَميقٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْطَى العْرُوسْ، يَاخِي الكُلْهُمْ نِعْسُوا ورَقْدُوا.