Matthew 25:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen deel bimshu le_j jiza al abadiyya, wa laakin al baarriin bimshu le_l ḥayaat al abadiyya.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَكَذَا يَذْهَبُ الأشْرَارُ إلَى عِقَابٍ أبَدِيٍّ، أمَّا الأبْرَارُ فَيَذْهَبُونَ إلَى حَيَاةٍ أبَدِيَّةٍ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَذهَبُ هٰؤُلاءِ إِلى العَذابِ الأَبديّ، والأَبرارُ إِلى الحَياةِ الأَبدِيَّة».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَذْهَبُونَ إِلَى الْعِقَابِ الْأَبَدِيِّ، أَمَّا الْأَتْقِيَاءُ فَإِلَى حَيَاةِ الْخُلُودِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen deel bimshu le_j jiza al abadiyya, wa laakin al baarriin bimshu le_l ḥayaat al abadiyya.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين ديل بِمشو لِلجِّزا الأبَديَّه، و لَكِن البارين بِمشو لِلحَياة الأبَديَّه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْروحو هَدوك للعِقاب الدايَم بَصَّح الصالحين للحْياة الدايمة".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيذهَبُ هؤُلاءِ إلى العَذابِ الأبديّ، والصّالِحونَ إلى الحياةِ الأبدِيّةِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهُومَا بَاشْ يِمْشِيوْ يِتْعَذّْبُوا لِلأَبَدْ، آمَا الأَبْرَارْ بَاشْ يِمْشِيوْ لِلحَيَاةْ الأَبَدِيَّة.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَمْضِي هَؤُلَاءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَٱلْأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَمضي هؤُلاءِ إلَى عَذابٍ أبديٍّ والأبرارُ إلَى حياةٍ أبديَّةٍ».
Arabic Bible ERV 2009	«وَهَكَذا يَذْهَبُ الأشْرارُ إلَى عِقابٍ أبَدِيٍّ، أمّا الأبرارُ فَيَذْهَبُونَ إلَى حَياةٍ أبَدِيَّةٍ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيذهب هؤلاء إلى العقاب الأبدي، والأبرار إلى الحياة الأبدية! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَادُو غَيْمْشِيوْ لْلْعْدَابْ الدَّايْمْ، وْاللِّي دَارُو مُرَادْ اللَّهْ غَيْمْشِيوْ لْلْحَيَاةْ الدَّايْمَة».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيذْهَبُ هَؤُلاءِ إِلَى العَذَابِ الأَبَديّ، وَالصِّدِّيقونَ إِلى الحَياةِ الأبَدِيَّةِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَذْهَبُ هَؤُلاَءِ إِلَى الْعِقَابِ الأَبَدِيِّ، وَالصَّالحونَ إِلَى الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-birou7o hal-ashkhas lal-3azèb el-abade, wel-mne7 lal-7ayet el-abadiyye."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يمشيو هَدو نالعداب الدايم، والمتّاقيين نالحياة الأبديّة."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَذْهَبُونَ إِلَى الْعِقَابِ الْأَبَدِيِّ، أَمَّا الْأَتْقِيَاءُ فَإِلَى حَيَاةِ الْخُلُودِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَهَكَذَا يَذْهَبُ الأشْرَارُ إلَى عِقَابٍ أبَدِيٍّ، أمَّا الأبْرَارُ فَيَذْهَبُونَ إلَى حَيَاةٍ أبَدِيَّةٍ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأضافَ السَّيِّدُ المَسيحُ قائلاً: "وسيَكونُ مَصيرُ هؤلاءِ العُصاةِ العِقابُ الأبَديّ، أمّا التُّقاةُ فسيَنَعمونَ في دارِ الخُلدِ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذُوكُمْ يِمْشِيوْ لِلْعْذَابْ الِّي مَا يُوفَاشْ، والصَّالْحِينْ يِمْشِيوْ لِلْحَيَاةْ الأَبَدِيَّة».