Matthew 25:43 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kunta ghariib, w_intu maa vazamtuuni. Kunta varyaan, wa maa labbastuuni. Kunta vaiyaan wa fi_s sijin wa maa jiitu tazuuruuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي. وَكُنْتُ عُريَانًا فَلَمْ تُلبِسُونِي. وَكُنْتُ مَرِيضًا وَمَسجُونًا فَلَمْ تَزُورُونِي.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكُنتُ غَريبًا فما آوَيتُموني، وعُريانًا فما كَسوتُموني، ومَريضًا وسَجينًا فما زُرتُموني».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي، وَعُرْيَانًا فَلَمْ تُلْبِسُونِي، مَرِيضًا وَمَحْبُوسًا فَلَمْ تَزُورُونِي.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kunta ghariib, w_intu maa vazamtuuni. Kunta varyaan, wa maa labbastuuni. Kunta vaiyaan wa fi_s sijin wa maa jiitu tazuuruuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُنتَ غَريب، و إنتو ما عَزَمتوني. كُنتَ عَريان، و ما لَبَّستوني. كُنتَ عَيّان و في السِّجِن و ما جيتو تَزوروني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُنت غْريب وما سَكَّنتونيش، عَريان وما كَسّيتونيش، مْريض وفالحَبس وما زَرتونيش".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكُنتُ غَريبًا فما آوَيْتموني، وعُريانًا فما كَسَوْتُموني، ومريضًا وسَجينًا فما زُرْتُموني.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكُنْتْ غْرِيبْ وْمَا سَكِّنْتُونِيشْ، عِرْيَانْ وْمَا لَبِّسْتُونِيشْ، مْرِيضْ وْمَرْبُوطْ وْمَا زُرْتُونِيشْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي. عُرْيَانًا فَلَمْ تَكْسُونِي. مَرِيضًا وَمَحْبُوسًا فَلَمْ تَزُورُونِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُنتُ غَريبًا فلَمْ تأووني. عُريانًا فلَمْ تكسوني. مَريضًا ومَحبوسًا فلَمْ تزوروني.
Arabic Bible ERV 2009	كُنتُ غَرِيباً فَلَمْ تَأوُونِي. وَكُنْتُ عُرياناً فَلَمْ تُلبِسُونِي. وَكُنتُ مَرِيضاً وَمَسجُوناً فَلَمْ تَزورونِي.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كنت غريبا فلم تأووني، عريانا فلم تكسوني، مريضا وسجينا فلم تزوروني!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكْنْتْ غْرِيبْ وْمَا ضَايْفْتُونِيشْ، وْعْرْيَانْ وْمَا كْسِيتُونِيشْ، وْمْرِيضْ وْمْسْجُونْ وْمَا جِيتُوشْ لْعَنْدِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكُنْتُ غَرِيبًا فَلَم تُؤْوُونِي، وعُريانًا فَلَمْ تَكْسُونِي، وَمَريضًا وَمَحْبُوسًا فلَم تَزُورُونِي".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُنْتُ غَرِيباً فَلَمْ تَأْوُونِي، عُرْيَاناً فَلَمْ تَكْسُونِي، مَرِيضاً وَسَجِيناً فَلَمْ تَزُورُونِي!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-kent gharib w-ma sta2baltoune, w-3eryen w-ma labbastoune, w-mareed w-ma7bous w-ma zertoune.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُنْتْ برّاني وْما اسْتَقبلْتوني شي، وْعرْيان وْما كسيتوني شي، وْمريط وْحبّاس وْما زُرْتوني شي.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي، وَعُرْيَانًا فَلَمْ تُلْبِسُونِي، مَرِيضًا وَمَحْبُوسًا فَلَمْ تَزُورُونِي.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كنت غريبا فلم تأووني. عريانا فلم تكسوني. مريضا ومحبوسا فلم تزوروني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُنْتُ غَرِيبًا فَلَمْ تَأْوُونِي. وَكُنْتُ عُريَانًا فَلَمْ تُلبِسُونِي. وَكُنْتُ مَرِيضًا وَمَسجُونًا فَلَمْ تَزُورُونِي.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغَريبًا فلم تُؤوُوني، وعارِيًا فلم تَكسُوني، ومَريضًا وسَجينًا فلم تَزوروني".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكُنْتْ غْرِيبْ ومَا سَكَّنْتُونِيشْ، وعِرْيَانْ ومَا لَبَّسْتُونِيشْ، ومْرِيضْ ومَرْبُوطْ ومَا زُرْتُونِيشْ".