Matthew 25:40 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l Malik birudd wa biguul leehum, Aguul leekum al ḥagg, zei maa intu vamaltuuhu le waaḥid min axwaani deel al aṣghar, vamaltuuhu leiya. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَيَقُولُ المَلِكُ: ‹أقُولُ الحَقَّ لَكُمْ، كُلُّ شَيءٍ عَمِلْتُمُوهُ لِأحَدِ إخْوَتِي الضُّعَفَاءِ فَإنَّمَا قَدْ عَمِلْتُمُوهُ لِي.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فيُجيبُهُمُ المَلِك: «الحقَّ أَقولُ لَكم: كُلَّما صَنعتُم شَيئًا مِن ذٰلك لِواحِدٍ مِن إِخوَتي هٰؤُلاءِ الصِّغار، فلي قد صَنَعتُموه». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَيُجِيبُهُمُ الْمَلِكُ: ’أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا مَعَ أَحَدِ إِخْوَتِيَ هَؤُلَاءِ، مَعَ أَنَّهُمْ بُسَطَاءُ، فَقَدْ فَعَلْتُمُوهُ لِي.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l Malik birudd wa biguul leehum, Aguul leekum al ḥagg, zei maa intu vamaltuuhu le waaḥid min axwaani deel al aṣghar, vamaltuuhu leiya. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و المَلِك بِرُد و بِقول ليهُم: أقول ليكُم الحَق، زي ما إنتو عَمَلتوهو لِواحِد مِن أخواني ديل الأصغَر، عَمَلتوهو لَي. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | ويْجاوَبهُم السَلطان ويْقولَلهُم: "نْقولَلكُم الصَح، كُل مَرّة دَرتو هاد الشي لواحَد من هَدو خاوتي الصْغار، كي شْغُل دَرتوهولي لِيَّ." |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فيُجيبُهُمُ المَلِكُ: الحقّ أقولُ لكُم: كُلّ مَرّةٍ عَمِلْتُم هذا لواحدٍ من إخوتي هَؤلاءِ الصّغارِ، فلي عَمِلتُموهُ! |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْآنَا المَلِكْ بَاشْ نجَاوِبْهُمْ: \نْقُلْكُمْ الحَقْ فِي كُلْ مَرَّة عْمَلْتُوا الشَّيْء هَاذَاكَا مْعَ وَاحِدْ مِنْ إِخْوْتِي الصْغَارْ هَاذُومَا، رَاكُمْ عْمَلْتُوهْ مْعَايَا آنَا!\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَيُجِيبُ ٱلْمَلِكُ وَيَقُولُ لَهُمُ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ، فَبِي فَعَلْتُمْ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فيُجيبُ المَلِكُ ويقولُ لهُمُ: الحَقَّ أقولُ لكُمْ: بما أنَّكُمْ فعَلتُموهُ بأحَدِ إخوَتي هؤُلاءِ الأصاغِرِ، فبي فعَلتُمْ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَيَقولُ المَلِكُ: ‹أقولُ الحَقَّ لَكُمْ، كُلُّ شَيءٍ عَمِلْتُمُوهُ لِأحَدِ إخْوَتِي الضُّعَفاءِ فَإنَّما قَدْ عَمِلْتُمُوهُ لِي.›» |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فيجيبهم الملك: الحق أقول لكم: بما أنكم فعلتم ذلك بأحد إخوتي هؤلاء الصغار، فبي فعلتم! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْغَيْجَاوْبْهُمْ الْمَلِكْ وْغَيْݣُولْ لِيهُمْ: نْݣُولْ لِيكُمْ الْحَقّْ: كُلّْ مَرَّة دْرْتُو هَادْشِّي لْشِي وَاحْدْ مْنْ هَادْ خُوتِي اللِّي شَانْهُمْ صْغِيرْ، رَاكُمْ دْرْتُوهْ لِيَّ!. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فيُجِيبُ المَلِكُ وَيقُولُ لَهُمْ: "أَلحَقَّ أَقولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلتُمْ ذَلِكَ بِأحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلاءِ الصِّغَار، فَبِي فَعَلْتُمُوه". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَيُجِيبُهُمُ الْمَلِكُ: الْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ ذَلِكَ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلاَءِ الصِّغَارِ، فَبِي فَعَلْتُمْ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bijewebon el-malik: b2elkon el-7a2i2a, kell marra 3melto hal-shi la-7ada min hal-zghar, bitkouno 3meltouh ele! |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْغادي يردّ المَلِك: «كنقول لكُم الحقّ، حيت كُل شي الّي عملْتو نواحد من هَد الخوت ديالي الصغارين، عملْتوه لِلي.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَيُجِيبُهُمُ الْمَلِكُ: ’أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا مَعَ أَحَدِ إِخْوَتِيَ هَؤُلَاءِ، مَعَ أَنَّهُمْ بُسَطَاءُ، فَقَدْ فَعَلْتُمُوهُ لِي.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَيَقُولُ المَلِكُ: ‹أقُولُ الحَقَّ لَكُمْ، كُلُّ شَيءٍ عَمِلْتُمُوهُ لِأحَدِ إخْوَتِي الضُّعَفَاءِ فَإنَّمَا قَدْ عَمِلْتُمُوهُ لِي.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فيُجيبُهُم المَسيحُ المَلِكُ قائلاً: "الحَقَّ أقولُ لكُم، عِندَما فَعَلتُم ذلِكَ كلَّهُ مَعَ أتباعي، حتّى مَن كانَ مِنهُم مُحتَقَرًا، فكأنّكُم فَعَلتُم ذلِكَ كلَّهُ مَعي". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | والمَلِكْ يْجَاوِبْهُمْ: "نْقُلْكُمْ الحَقْ: مَادَامْ عْمَلْتُوا هَاذَا مْعَ وَاحِدْ مِنْ خْوَاتِي الصْغَارْ، مَعْنَاهَا عْمَلْتُوهْ مْعَايَا آنَا!". |