Matthew 25:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan ana kunta javaan, wa intu addeetuuni akl. Kunta vaṭshaan, wa addeetuuni shiraab. Kunta ghariib, wa vazamtuuni le biyuutkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي كُنْتُ جَائِعًا فَأطعَمْتُمُونِي. كُنْتُ عَطشَانًا فَسَقَيتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيتُمُونِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنِّي جُعتُ فأَطعَمتُموني، وعَطِشتُ فسَقَيتُموني، وكُنتُ غَريبًا فآويتُموني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي، عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي، كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan ana kunta javaan, wa intu addeetuuni akl. Kunta vaṭshaan, wa addeetuuni shiraab. Kunta ghariib, wa vazamtuuni le biyuutkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان أنا كُنتَ جَعان، و إنتو أدّيتوني أكل. كُنتَ عَطشان، و أدّيتوني شَراب. كُنتَ غَريب، و عَزَمتوني لِبِيوتكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر جَعت وعْطيتوني ناكُل، عْطَشت وعْطيتوني نَشرُب، كُنت غْريب وسَكَّنتوني،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّي جُعتُ فأطعَمتُموني، وعَطِشتُ فسَقَيْتُموني، وكُنتُ غَريبًا فآوَيْتُموني،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	عْلَى خَاطِرْنِي كُنْتْ جِيعَانْ وْإِنْتُومَا وَكِّلْتُونِي، كُنْتْ عَطْشَانْ وْإِنْتُومَا رْوِيتُونِي، كُنْتْ غْرِيبْ وْإِنْتُومَا سَكِّنْتُونِي،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي. عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي جُعتُ فأطعَمتُموني. عَطِشتُ فسقَيتُموني. كُنتُ غَريبًا فآوَيتُموني.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنِّي كُنتُ جائِعاً فَأطعَمْتُمُونِي. كُنْتُ عَطشاناً فَسَقَيتُمُونِي. كُنتُ غَرِيباً فَآوَيتُمُونِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأني جعت فأطعمتموني، عطشت فسقيتموني، كنت غريبا فآويتموني،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ جْعْتْ وْوَكَّلْتُونِي، وْعْطَشْتْ وْشَرّْبْتُونِي، وْكْنْتْ غْرِيبْ وْضَايْفْتُونِي،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي، وَعَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي، وَكُنْتُ غَرِيبًا فآوَيتُمُونِي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي، عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي، كُنْتُ غَرِيباً فَآوَيْتُمُونِي،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno je3t w-ta3maytoune, w-3tesht w-sa2aytoune, w-kent gharib w-sta2baltoune,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت أنا جعْتْ وْوكّلتوني، عطشْتْ وْشرّبْتوني، كُنْتْ برّاني واسْتَقبلْتوني،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي جُعْتُ فَأَطْعَمْتُمُونِي، عَطِشْتُ فَسَقَيْتُمُونِي، كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيْتُمُونِي،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنِّي كُنْتُ جَائِعًا فَأطعَمْتُمُونِي. كُنْتُ عَطشَانًا فَسَقَيتُمُونِي. كُنْتُ غَرِيبًا فَآوَيتُمُونِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وذلِكَ لأنّني كُنتُ جائعًا فأطعَمتُموني، وعَطِشًا فسَقَيتُموني، وغَريبًا فآويتُموني،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْنِي جُعْتْ وإِنْتُومَا وَكَّلْتُونِي، وعْطُشْتْ وإِنْتُومَا شَرَّبْتُونِي، وكُنْتْ غْرِيبْ وإِنْتُومَا سَكَّنْتُونِي،