Matthew 25:33 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bixuṭṭ al xirfaan van yamiinu, wa_l ghanam van ash shimaal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَيَضَعُ الخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالجِدَاءَ عَنْ يَسَارِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُقيمُ الخِرافَ عن يَمينِه والجِداءَ عن شِمالِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَضَعُ الْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالْجِدَاءَ عَنْ شِمَالِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bixuṭṭ al xirfaan van yamiinu, wa_l ghanam van ash shimaal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِخُت الخِرفان عَن يَمينو، و الغَنَم عَن الشِّمال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْحَط الخَرفان على اليْمنى مْتاعو والعْتارَس على اليْسرى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَجعَلُ الخِرافَ عَنْ يَمينِهِ والجِداءَ عن شِمالِه.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْبِشْ نْحُطْ الغْنَمْ عْلَى يْمِينِي آمَا المْعِيزْ نْحُطْهُمْ عْلَى يْسَارِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُقِيمُ ٱلْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَٱلْجِدَاءَ عَنِ ٱلْيَسَارِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُقيمُ الخِرافَ عن يَمينِهِ والجِداءَ عن اليَسارِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسَيَضَعُ الخِرافَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالجِداءَ عَنْ يَسارِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيوقف الغنم عن يمينه، والمعاز عن يساره؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْدِيرْ الْخْرْفَانْ عْلَى لِيمْنْ دْيَالُه وْالْمَاعْزْ عْلَى لِيسْرْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيُقِيمُ الخِرَافَ عَنْ يَمينِهِ وَالجِداءَ عَن يَسَارِه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيُوقِفُ الْغَنَمَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالْمِعَازِ عَنْ يَسَارِهِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-bi7ott el-khwerif 3an yameeno wel-me3ze 3an shmelo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يعمل الغنم على الّيمين ديالو والمعاز على الشمال.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَضَعُ الْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالْجِدَاءَ عَنْ شِمَالِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيقيم الخراف عن يمينه والجداء عن اليسار.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَيَضَعُ الخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ، وَالجِدَاءَ عَنْ يَسَارِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيَجعَلُ الخِرافَ عن يَمينِهِ والجِداءَ عن شِمالِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْحُطْ العْلَالِشْ عْلَى يْمِينُو والمْعِيزْ عْلَى يْسَارُو.