Matthew 25:32 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu naas ad dunya bitlimmu giddaamu. Wa hu bifarrigum waaḥid min at taani, zei maa ar raavi yafarrig al xirfaan min al ghanam.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تُجمَعُ كُلُّ الأُمَمِ أمَامَهُ. وَهُوَ سَيَفْرِزُ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ، كَمَا يَفْرِزُ الرَّاعِي الخِرَافَ عَنِ الجِدَاءِ فِي قَطِيعِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتُحشَرُ لَدَيهِ جَميعُ الأُمَم، فيَفصِلُ بَعضَهم عن بَعْضٍ، كما يَفصِلُ الرَّاعي الخِرافَ عنِ الجِداء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَجْتَمِعُ أَمَامَهُ كُلُّ الشُّعُوبِ، فَيَفْصِلُ النَّاسَ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ، كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي الْخِرَافَ عَنِ الْجِدَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu naas ad dunya bitlimmu giddaamu. Wa hu bifarrigum waaḥid min at taani, zei maa ar raavi yafarrig al xirfaan min al ghanam.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلّو ناس الدُّنيا بِتلِمّو قِدّامو. و هو بِفَرِّقُم واحِد مِن التّاني، زي ما الرّاعي يَفَرِّق الخِرفان مِن الغَنَم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَتلَمّو قُدّامو كامَل الأُمّات، ويْفَرَّقهُم كيما يْفَرَّق الراعي الخَرفان على العْتارَس.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وتَحتَشِدُ أمامَهُ جميعُ الشّعوبِ، فيُفرِزُ بَعضَهُم عَنْ بَعضٍ، مِثلَما يُفرِزُ الرّاعي الخِرافَ عَنِ الجداءِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيِتْلَمُّوا قُدَّامِي الشْعُوبْ الكُلْهُمْ، وْنِفْرِزْهُمْ مِنْ بْعَضْهُمْ كِيفْ مَا السَّارِحْ يِفْرِزْ الغْنَمْ مِالمْعِيزْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَجْتَمِعُ أَمَامَهُ جَمِيعُ ٱلشُّعُوبِ، فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَمَا يُمَيِّزُ ٱلرَّاعِي ٱلْخِرَافَ مِنَ ٱلْجِدَاءِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَجتَمِعُ أمامَهُ جميعُ الشُّعوبِ، فيُمَيِّزُ بَعضَهُمْ مِنْ بَعضٍ كما يُمَيِّزُ الرّاعي الخِرافَ مِنَ الجِداءِ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ تُجمَعُ كُلُّ الأُمَمِ أمامَهُ. وَهُوَ سَيَفرِزُ بَعضَهُمْ عَنْ بَعضٍ، كَما يَفرِزُ الرّاعِي الخِرافَ عَنِ الجِداءِ فِي قَطِيعِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتجتمع أمامه الشعوب كلها، فيفصل بعضهم عن بعض كما يفصل الراعي الغنم عن المعاز،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْتّْجَمْعُو الشّْعُوبْ كُلّْهُمْ قُدَّامُه وْغَيْعْزَلْهُمْ عْلَى بْعْضِيَّاتْهُمْ كِمَا كَيْعْزَلْ السّْرَّاحْ الْخْرْفَانْ مْنْ الْمَاعْزْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَتُجْمَعُ إِلَيْهِ كُلُّ الأمَمِ، فَيُمَيِّزُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعضٍ، كَمَا يُمَيِّزُ الرِّاعِي الخِرافَ عَنِ الجِدَاءِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَجْتَمِعُ أَمَامَهُ الشُّعُوبُ كُلُّهَا، فَيَفْصِلُ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي الْغَنَمَ عَنِ الْمِعَازِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-byetjamma3o eddemo kell el-shou3oub, w-bisir yefsolon 3an ba3don, metl ma byefsol el-ra3i el-khwerif 3an el-me3ze,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يتّجمعو قدّامو الشعوب كاملين، وْهُوَ غادي يفرّق بعطوم من البعض فحال ما كيفرّق واحد السارح الغنم من المعاز.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَجْتَمِعُ أَمَامَهُ كُلُّ الشُّعُوبِ، فَيَفْصِلُ النَّاسَ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ، كَمَا يَفْصِلُ الرَّاعِي الْخِرَافَ عَنِ الْجِدَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ تُجمَعُ كُلُّ الأُمَمِ أمَامَهُ. وَهُوَ سَيَفْرِزُ بَعْضَهُمْ عَنْ بَعْضٍ، كَمَا يَفْرِزُ الرَّاعِي الخِرَافَ عَنِ الجِدَاءِ فِي قَطِيعِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَيثُ تَجتَمِعُ أمامَهُ جَميعُ الأُمَم، ويَبدأُ في الفَصلِ بَينَ العُصاةِ والمُطيعينَ كَما يَفصِلُ الرّاعي خِرافَهُ عن جِدائِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويِتْلَمُّوا قُدَّامُو الشُّعُوبْ الكُلْ، ويِفْرِزْهُمْ مِنْ بْعَضْهُمْ، كِيمَا يِفْرِزْ السَّارَحْ العْلَالِشْ مِالمْعِيزْ.