Matthew 25:28 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Uxdu minnu_l miyyat jineeh, wa addiihu le_l vindu_l alf jineeh.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِذَلِكَ خُذُوا الكِيسَ مِنْهُ، وَأعطُوهُ لِصَاحِبِ الأكيَاسِ العَشرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخُذوا مِنهُ الوَزْنَة وأَعطوها لِلَّذي معَهُ الوَزَناتُ العَشْر:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	خُذُوا الْوَزْنَةَ مِنْهُ وَأَعْطُوهَا لِمَنْ مَعَهُ 10 وَزْنَاتٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Uxdu minnu_l miyyat jineeh, wa addiihu le_l vindu_l alf jineeh.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أُخدو مِنّو المِيَّة جِنيه، و أدّيهو لِلعِندو الألف جِنيه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	نَحّيولو الويزة وأعطيوها للي عَندو عْشَر ويزات،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقالَ لخَدَمِه: خُذوا مِنهُ الوَزْنَةَ واَدْفَعوها إلى صاحِبِ الوَزَناتِ العَشْرِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْقَالْ لِلخُدَّامْ مْتَاعُو: خُوذُوا مِنْ عَنْدُو الصُّرَّة وْأَعْطِيوْهَا لِلِّي عَنْدُو العَشْرَة صْرُرْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخُذُوا مِنْهُ ٱلْوَزْنَةَ وَأَعْطُوهَا لِلَّذِي لَهُ ٱلْعَشْرُ وَزَنَاتٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخُذوا مِنهُ الوَزنَةَ وأعطوها للّذي لهُ العَشرُ وزَناتٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«لِذَلِكَ خُذُوا الكيسَ مِنهُ، وَأعطُوهُ لِصاحِبِ الأكياسِ العَشرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم قال لعبيده: «خذوا منه الوزنة، وأعطوها لصاحب الوزنات العشر:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	شْدُّو مْنُّه هَادْ الصّْرَّة وْزِيدُوهَا لْهَادَاكْ اللِّي عَنْدُه عَشْرَة دْ الصّْرَّاتْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَخُذُوا مِنْهُ الوَزْنَةَ وَأَعْطُوهَا لِلَّذي مَعَهُ الوَزَنَاتُ العَشْرُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: «خُذُوا مِنْهُ الْوَزْنَةَ، وَأَعْطُوهَا لِصَاحِبِ الْوَزْنَاتِ الْعَشْرِ:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-2al la-kheddemo: khedo minno el-wazne w-3touha la-yalle ma3o 3ashr waznet,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيّدو لو الوزنة وْعْطيوها نِلّي عندو عشرة د الوزنات.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	خُذُوا الْوَزْنَةَ مِنْهُ وَأَعْطُوهَا لِمَنْ مَعَهُ 10 وَزْنَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخذوا منه الوزنة واعطوها للذي له العشر وزنات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِذَلِكَ خُذُوا الكِيسَ مِنْهُ، وَأعطُوهُ لِصَاحِبِ الأكيَاسِ العَشرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتَوَجَّهَ إلى الحاضِرينَ آمِرًا: "خُذوا مِنهُ الكيسَ، وأعطُوهُ لمَن تَعِبَ وجاءَ بضِعفِ الأكياسِ الخَمسة،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وقَالْ لْخُدَّامُو: "خُوذُوا الصُّرَّة مِنْ عَنْدُو، وأَعْطِيوْهَا لِلِّي عَنْدُو العَشْرَة صْرُرْ.