Matthew 25:2 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xamsa minnahum baliidaat, wa xamsa minnahum shaaṭraat.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَمْسَةٌ مِنْهُنَّ غَبِيَّاتٌ، وَخَمْسَةٌ ذَكِيَّاتٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَمسٌ مِنهُنَّ جاهِلات، وخَمسٌ عاقِلات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ 5 مِنْهُنَّ جَاهِلَاتٍ، وَ5 عَاقِلَاتٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xamsa minnahum baliidaat, wa xamsa minnahum shaaṭraat.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَمسَه مِنَّهُم بَليدات، و خَمسَه مِنَّهُم شاطرات.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خَمسة مَنهُم كانو مْهابَل وخَمسة عاقلين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ خَمسٌ مِنهُنّ جاهِلاتٍ وخَمسٌ عاقِلاتٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَمْسَة مِنْهُمْ كَانُوا حَكِيمَاتْ وْخَمْسَة كَانُوا جَاهْلَاتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلَاتٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ خَمسٌ مِنهُنَّ حَكيماتٍ، وخَمسٌ جاهِلاتٍ.
Arabic Bible ERV 2009	خَمسَةٌ مِنْهُنَّ غَبِيّاتٌ، وَخَمْسَةٌ ذَكِيّاتٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت خمس منهن حكيمات، وخمس جاهلات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو خَمْسَة مْنّْهُمْ بْهْلَاتْ وْخَمْسَة خْرِينْ عَاقْلَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٌ وَخَمْسٌ جَاهِلاتٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلاَتٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khamse minnon taysheen w-khamse 3a2leen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانو خمسة مِنّوم معقّلات وْخمسة مِنّوم جاهلات.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ 5 مِنْهُنَّ جَاهِلَاتٍ، وَ5 عَاقِلَاتٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	خَمْسَةٌ مِنْهُنَّ غَبِيَّاتٌ، وَخَمْسَةٌ ذَكِيَّاتٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكانَت خَمسٌ مِنهُنّ حَكيماتٍ، فجَهَّزنَ مَصابيحَهُنّ وأتينَ بالمَزيدِ مِن الزَّيتِ، أمّا الأُخرياتُ فكُن لامُبالياتٍ، فلم يُعِرنَ اهتِمامًا لجَلبِ المَزيدِ مِن الزَّيتِ لمَصابيحِهِنّ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَمْسَة مِنْهُمْ عَنْدْهُمْ حِكْمَة، والخَمْسَة الأُخْرِينْ مَا عَنْدْهُمْشْ.