Matthew 25:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, al axad al miiteen jineeh zaadu be miiteen taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ الَّذِي أخَذَ الكِيسَينِ مِثْلَ الأوَّلِ، وَكَسِبَ كِيسَينِ آخَرَينِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكذٰلِكَ الَّذي أَخَذَ وَزْنَتَيْنِ فرَبِحَ وَزْنَتَينِ غَيرَهُما.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَالَّذِي أَخَذَ وَزْنَتَيْنِ، عَمِلَ مِثْلَهُ، فَرَبِحَ وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kida, al axad al miiteen jineeh zaadu be miiteen taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كِدا، الأخَد الميتين جِنيه زادو بِميتين تاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيف كيف اللي أدّا زوج، رْبَح زوج واحَدُخرين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكذلِكَ الّذي أخذَ الوَزْنَتينِ، فرَبِحَ وزْنَتينِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي خْذَا زُوزْ صْرُرْ زَادَا، رْبِحْ زُوزْ صْرُرْ أُخْرِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَكَذَا ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْوَزْنَتَيْنِ، رَبِحَ أَيْضًا وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهكذا الّذي أخَذَ الوَزنَتَينِ، رَبِحَ أيضًا وزنَتَينِ أُخرَيَينِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَمِلَ الَّذِي أخَذَ الكِيسَينِ مِثلَ الأوَّلِ، وَكَسِبَ كَيسَينِ آخَرَينِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعمل مثله الذي أخذ الوزنتين، فربح وزنتين أخريين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادَاكْ اللِّي خْدَا جُوجْ دْيَالْ الصّْرَّاتْ حْتَّى هُوَ رْبَحْ جُوجْ دْ الصّْرَّاتْ خْرِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهَكَذا الَّذِي أَخَذَ الوَزْنَتَينِ رَبِحَ وَزْنَتَينِ أُخْرَيَيْن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَمِلَ مِثْلَهُ الَّذِي أَخَذَ الوَزْنَتَيْنِ، فَرَبِحَ وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-kamen yalle akhad el-wazenten, rebe7 wazenten tenyin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْعمل هَيدا حتّى الّي شبّر جوج، وْربَح جوج يَخرين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَالَّذِي أَخَذَ وَزْنَتَيْنِ، عَمِلَ مِثْلَهُ، فَرَبِحَ وَزْنَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَمِلَ الَّذِي أخَذَ الكِيسَينِ مِثْلَ الأوَّلِ، وَكَسِبَ كِيسَينِ آخَرَينِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكذا فَعَلَ الثّاني فرَجَعَ المالُ عليهِ بالضِّعفِ أيضًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي خْذَا الزُّوزْ صْرُرْ عْمَلْ كِيفُو، ورْبِحْ زُوزْ صْرُرْ أُخْرِينْ.