Matthew 25:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa_l gibil al xumsumiyyat jineeh masha ṭawwaali, wa ishtara wa taajar beehu, wa zaadu be xumsumiyyat jineeh taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْتَدَأ الَّذِي أخَذَ الأكيَاسَ الخَمْسَةَ بِاستِثمَارِهَا فَوْرًا فِي التِّجَارَةِ، فَكَسِبَ خَمْسَةَ أكيَاسٍ أُخْرَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَسرَعَ الَّذي أَخَذَ الوَزَناتِ الخَمسَ إِلى المُتاجَرَةِ بِها فرَبِحَ خَمسَ وَزَناتٍ غَيرَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْـ5 رَاحَ فِي الْحَالِ وَتَاجَرَ بِهَا، وَرَبِحَ 5 وَزْنَاتٍ أُخْرَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa_l gibil al xumsumiyyat jineeh masha ṭawwaali, wa ishtara wa taajar beehu, wa zaadu be xumsumiyyat jineeh taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو القِبِل الخُمسُمِيَّة جِنيه مَشى طَوّالي و إشتَرى و تاجَر بيهو، و زادو بِخُمسُمِيَّة جِنيه تاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	راح اللي أدّا خَمس ويزات، خْدم بيهُم ورْبَح خَمسة واحَدُخرين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأسرَعَ الّذي أخذَ الوَزَناتِ الخَمسَ إلى المتُاجَرةِ بِها، فربِحَ خَمسَ وزَناتٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي خْذَا الخَمْسَة صْرُرْ مْشَى فِيسَعْ وْتَاجِرْ بِيهُمْ، وِرْبِحْ خَمْسَة صْرُرْ أُخْرِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَضَى ٱلَّذِي أَخَذَ ٱلْخَمْسَ وَزَنَاتٍ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ أُخَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَضَى الّذي أخَذَ الخَمسَ وزَناتٍ وتاجَرَ بها، فرَبِحَ خَمسَ وزَناتٍ أُخَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَابتَدَأ الَّذِي أخَذَ الأكياسَ الخَمسَةَ باستِثمارِها فَوراً فِي التِّجارَةِ، فَكَسِبَ خَمسَةَ أكياسِ أُخْرَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفي الحال مضى الذي أخذ الوزنات الخمس وتاجر بها، فربح خمس وزنات أخرى.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْشَى هَادَاكْ اللِّي خْدَا خَمْسَة دْ الصّْرَّاتْ دْ الْفْلُوسْ وْبْدَا كَيْبِيعْ وْكَيْشْرِي بِيهُمْ، وْرْبَحْ خَمْسَة دْ الصّْرَّاتْ خْرِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَذَهَبَ الَّذِي أَخَذَ الوَزَنَاتِ الخَمْسَةَ وَتَاجَرَ بِهَا وَرَبِحَ خَمْسَ وَزَنَاتٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِي الْحَالِ مَضَى الَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْخَمْسَ وَتَاجَرَ بِهَا، فَرَبِحَ خَمْسَ وَزْنَاتٍ أُخْرَى.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle akhad el-khams waznet ra7 tejar fiyon, w-rebe7 khams waznet.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْمشى الّي شبّر خمسة د الوزنات وْباع وْشرى بِهُم وْربَح خمسة د الوزنات يَخرين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي أَخَذَ الْوَزْنَاتِ الْـ5 رَاحَ فِي الْحَالِ وَتَاجَرَ بِهَا، وَرَبِحَ 5 وَزْنَاتٍ أُخْرَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَابْتَدَأ الَّذِي أخَذَ الأكيَاسَ الخَمْسَةَ بِاستِثمَارِهَا فَوْرًا فِي التِّجَارَةِ، فَكَسِبَ خَمْسَةَ أكيَاسٍ أُخْرَى.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما كانَ مِن الأوّلِ صاحِبِ الأكياسِ الخَمسةِ إلاّ أن باشَرَ استِثمارَها في عَمَلٍ تِجاريّ ورَبِحَ ضِعفَها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي خْذَا الخَمْسَة صْرُرْ مْشَى بِالوَقْتْ وتَاجِرْ بِيهُمْ، ورْبِحْ خَمْسَة صْرُرْ أُخْرِينْ.