Matthew 25:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bikuun zei raajil masaafir. Wa naada xaddaamiinu wa sallam leehum amwaalu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكوتُ السَّمَاوَاتِ رَجُلًا كَانَ سَيُسَافِرُ. فَدَعَا عَبِيدَهُ وَوَكَّلَهُمْ عَلَى كُلِّ مُمتَلَكَاتِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فمَثَلُ ذٰلِكَ كمَثَلِ رَجُلٍ أَرادَ السَّفَر، فدعا خَدَمَه وسَلَّمَ إِلَيهِم أَموالَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَهَذَا مِثْلُ رَجُلٍ مُسَافِرٍ بَعِيدًا، فَنَادَى خَدَمَهُ، وَسَلَّمَهُمْ أَمْلَاكَهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bikuun zei raajil masaafir. Wa naada xaddaamiinu wa sallam leehum amwaalu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان بِكون زي راجِل مَسافِر. و نادى خَدّامينو و سَلّم ليهُم أموالو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كيما واحَد كان مْسافَر، عَيَّط للخَدّامين مْتاعو وخَلاّلهُم مْلاكو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«ويُشبِهُ مَلكوتُ السّماواتِ رجُلاً أرادَ السّفَرَ، فدَعا خدَمَهُ وسَلّمَ إلَيهِم أموالَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«رَاهِي مَمْلِكْةْ السْمَاوَاتْ تِشْبِهْ لْرَاجِلْ حَبْ يْسَافِرْ، يَاخِي نَادَى لِلخُدَّامْ مْتَاعُو وِعْطَاهُمْ فْلُوسُو
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَكَأَنَّمَا إِنْسَانٌ مُسَافِرٌ دَعَا عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وكأنَّما إنسانٌ مُسافِرٌ دَعا عَبيدَهُ وسَلَّمَهُمْ أموالهُ،
Arabic Bible ERV 2009	مَثَلُ العَبِيدِ الثَّلاثَة «كَذَلِكَ يُشبِهُ مَلَكوتُ السَّماواتِ رَجُلاً كانَ سَيُسافِرُ. فَدَعا عَبِيدَهُ وَوَكَّلَهُمْ عَلَى كُلِّ مُمتَلَكاتِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فذلك أشبه بإنسان مسافر، استدعى عبيده وسلمهم أمواله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْكَتْشْبَهْ مَمْلَكَةْ السَّمَاوَاتْ لْوَاحْدْ الرَّاجْلْ كَانْ غَيْسَافْرْ، وْعَيّْطْ عْلَى الْعْبِيدْ دْيَالُه وْكَلّْفْهُمْ بْالْمَالْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَذَلِكَ كَمَثَلِ إِنْسَانٍ مُسَافِرٍ، دَعَا عَبِيْدَه وَسَلَّمَ إِلَيْهُمْ أَمْوَالَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَذَلِكَ أَشْبَهُ بِإِنْسَانٍ مُسَافِرٍ، اسْتَدْعَى عَبِيدَهُ وَسَلَّمَهُمْ أَمْوَالَهُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Byeshbah malakout el-sama rejjel ken baddo ysefir, w-ba3at wara kheddemo w-sallamon amwelo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"مُلك السماوات فحال واحد الرَّجل مسافر الّي عَيّط على العبيد ديالو وْدفَع لوم المال ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَهَذَا مِثْلُ رَجُلٍ مُسَافِرٍ بَعِيدًا، فَنَادَى خَدَمَهُ، وَسَلَّمَهُمْ أَمْلَاكَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«كَذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكوتُ السَّمَاوَاتِ رَجُلًا كَانَ سَيُسَافِرُ. فَدَعَا عَبِيدَهُ وَوَكَّلَهُمْ عَلَى كُلِّ مُمتَلَكَاتِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وساقَ (سلامُهُ علينا) مَثَلاً آخَرَ فقالَ: "أرادَ رَجُلٌ السَّفَرَ بَعيدًا، فنادى عُمّالَهُ وأوكَلَ إليهِم شأنَ أموالِهِ، ووَزَّعَ عليهِم أكياسًا مِن الذَّهَبِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وتْشَبَّهْ مَمْلَكْةْ السْمَاوَاتْ لْرَاجِلْ حَبْ يْسَافِرْ، يَاخِي اسْتَدْعَى خُدَّامُو وعْطَاهُمْ فْلُوسُو.