Matthew 24:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen hum bisallimuukum le_ḍ ḍiig, wa biktuluukum. Wa kullu naas ad dunya biyakrahuukum vashaan ismi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَسَيُسَلِّمُونَكُمْ لِلعِقَابِ، وَسَيَقْتُلُونَ بَعْضًا مِنْكُمْ. وَسَتُبغِضُكُمُ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ أجْلِ اسْمِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«وسَتُسلَمونَ عِندَئذٍ إِلى الضِّيقِ وتُقتَلون، ويُبغِضُكم جَميعُ الوَثَنِيِّينَ مِن أَجْلِ ٱسْمي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”ثُمَّ يُسَلِّمُونَكُمْ لِلْعَذَابِ وَالْقَتْلِ، وَتَكْرَهُكُمْ كُلُّ الشُّعُوبِ بِسَبَبِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Bavdeen hum bisallimuukum le_ḍ ḍiig, wa biktuluukum. Wa kullu naas ad dunya biyakrahuukum vashaan ismi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين هُم بِسَلِّموكُم لِلضّيق و بِكتُلوكُم. و كُلّو ناس الدُّنيا بِيَكرَهوكُم عَشان إسمي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت يْسَلّموكُم للعْداب، ويَقُّتلوكُم وتْكونو مَكروهين من كامَل الأُمّات على جال آسمي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفي ذلِكَ الوَقتِ يُسلّمونَكُم إلى العَذابِ ويَقتُلونَكُم. وتُبغِضُكُم جميعُ الأُممِ مِنْ أجلِ اَسمي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالوَقْتْ هَاذَاكَا بَاشْ يْضَايْقُوكُمْ وْيُقْتْلُوكُمْ. وِالشْعُوبْ الكُلْهُمْ بَاشْ يَكْرْهُوكُمْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ يُسَلِّمُونَكُمْ إِلَى ضِيقٍ وَيَقْتُلُونَكُمْ، وَتَكُونُونَ مُبْغَضِينَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ لِأَجْلِ ٱسْمِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ يُسَلِّمونَكُمْ إلَى ضيقٍ ويَقتُلونَكُمْ، وتَكونونَ مُبغَضينَ مِنْ جميعِ الأُمَمِ لأجلِ اسمي.
Arabic Bible ERV 2009	«فَسَيُسَلِّمُونَكُمْ لِلعِقابِ، وَسَيَقتُلُونَ بَعضاً مِنكُمْ. وَسَتُبغِضُكُمُ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ أجلِ اسْمِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ يسلمكم الناس إلى العذاب، ويقتلونكم، وتكونون مكروهين لدى جميع الأمم من أجل اسمي؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيكْ السَّاعَة غَيْسَلّْمُوكُمْ لْلِّي غَادِي يْعَدّْبُوكُمْ وْيْقْتْلُوكُمْ. وْالشّْعُوبْ دْيَالْ الدّْنْيَا كُلّْهُمْ غَيْكَرْهُوكُمْ عْلَى وْدّْ الْإِسْمْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ يُسْلِمُونَكُم إِلَى الضِّيقِ وَيَقتُلُونَكُم، وَتَكُونُونَ مُبغَضِين مِن كُلِّ الأمَمِ مِن أَجْلِ اسْمِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ يُسَلِّمُكُمُ النَّاسُ إِلَى الْعَذَابِ، وَيَقْتُلُونَكُمْ، وَتَكُونُونَ مَكْرُوهِينَ لَدَى جَمِيعِ الأُمَمِ مِنْ أَجْلِ اسْمِي؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-bi-haydak el-wa2et ra7 ysalmoukon lal-3azèb w-ye2etloukon. W-btebghedkon kell el-oumam kermel esme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الساعة غادي يدفعوكُم نالعداب ويقتلوكُم وْتكونو مكْروهين عند الناس كاملين بْسباب اِسمي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”ثُمَّ يُسَلِّمُونَكُمْ لِلْعَذَابِ وَالْقَتْلِ، وَتَكْرَهُكُمْ كُلُّ الشُّعُوبِ بِسَبَبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَسَيُسَلِّمُونَكُمْ لِلعِقَابِ، وَسَيَقْتُلُونَ بَعْضًا مِنْكُمْ. وَسَتُبغِضُكُمُ جَمِيعُ الأُمَمِ مِنْ أجْلِ اسْمِي.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وستَتَعَرَّضونَ أنتُم يا أتباعي للعَذابِ والقَتلِ وستَكونونَ مَحطَّ كُرهِ كُلِّ الشُّعوبِ بسَبَبِ إخلاصِكُم لي،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بِشْ يْعَذْبُوكُمْ ويُقْتْلُوكُمْ. وتْكُونُوا مَكْرُوهِينْ عَنْدْ الشُّعُوبْ الكُلْ عْلَى خَاطِرْ إِسْمِي.