Matthew 24:49 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa yabtadi yaḍrub al xaddaamiin al bishtaghilu mavaahu, wa yaakul wa yashrab mava_s sakraaniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَبْدَأُ بِضَرْبِ رِفَاقِهِ الخُدَّامِ، وَيَبْدَأُ بِالأَكْلِ وَالشُّرْبِ مَعَ السُّكَارَىْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ يَضرِبُ أَصحابَه، ويَأكُلُ ويَشرَبُ مَعَ السِّكِّيرين،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ يَضْرِبُ الْخَدمَ زُمَلَاءَهُ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السِّكِّيرِينَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa yabtadi yaḍrub al xaddaamiin al bishtaghilu mavaahu, wa yaakul wa yashrab mava_s sakraaniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَبتَدي يَضرُب الخَدّامين البِشتَغِلو مَعاهو، و ياكُل و يَشرَب مَعَ السَّكرانين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويَبدا يَضرَب فالخَدّامين اللي يَخَّدمو مْعاه، وياكُل ويَشرُب مع السوكَرجيّة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَ يَضرِبُ رِفاقَهُ ويأكُلُ ويَشرَبُ معَ السِكّيرينَ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِبْدَا يُضْرُبْ فِي الخُدَّامْ الأُخْرِينْ وْيَاكُلْ وْيُشْرُبْ مْعَ السُّكَّارْجِيَّة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ ٱلْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ ٱلسُّكَارَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَبتَدِئُ يَضرِبُ العَبيدَ رُفَقاءَهُ ويأكُلُ ويَشرَبُ مع السُّكارَى.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَبدَأُ بِضَربِ رِفاقِهِ الخُدّامِ، وَيَبدَأُ بِالأكلِ وَالشُّرْبِ مَعَ السُّكارَىْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وبدأ يضرب زملاءه العبيد ويأكل ويشرب مع السكيرين،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْبْدَا كَيْضْرَبْ صْحَابُه الْعْبِيدْ وْكَيَاكُلْ وْيْشْرَبْ مْعَ السّْكَايْرِيَة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَجَعَل يَضْرِبُ العَبيدَ رُفَقاءَهُ، وَيأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السَّكَارَى،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَبَدَأَ يَضْرِبُ زُمَلاَءَهُ الْعَبِيدَ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السِّكِّيرِينَ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-sar yedrob ref2ato w-yekol w-yeshrab w-yeskar ma3 yalle byeskaro,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبدا كيضرب العبيد خوتو وْكياكل وْكيشرب مع السكايريّة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ يَضْرِبُ الْخَدمَ زُمَلَاءَهُ، وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السِّكِّيرِينَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَبْدَأُ بِضَرْبِ رِفَاقِهِ الخُدَّامِ، وَيَبْدَأُ بِالأَكْلِ وَالشُّرْبِ مَعَ السُّكَارَىْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ يَترُكُ أُمورَ سَيِّدِهِ ويَنصَرِفُ إلى قَضاءِ وَقتِهِ مَعَ قُرَناءِ السُّوءِ شارِبي الخَمَرِ، بَعدَ اعتِدائِهِ على غَيرِهِ مِن العَبيدِ بالضَّربِ والإهانةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وبْدَا يَضْرِبْ فِي الخُدَّامْ الِّي مْعَاهْ، ويَاكِلْ ويُشْرُبْ مْعَ السُّوكَّارْجِيَّة،