Matthew 24:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, minu huwa_l xaddaam al amiin ash shaaṭir, iza siidu vamalu wakiil vala xaddaamiinu vashaan biddiihum al akil bitaavum fi_l wakit al mazbuuṭ?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَمَنْ هُوَ الخَادِمُ الأمِينُ الفَطِنُ الَّذِي يُعَيِّنُهُ السَّيِّدُ مَسؤُولًا عَنْ عَبيدِهِ، لِيُعطِيَهُمْ طَعَامَهُمْ فِي وَقْتِهِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«فمَن تُراه الخادِمَ الأَمينَ العاقِل، الَّذي أَقامَه سَيِّدُه على أَهلِ بَيتِه، لِيُعطِيَهُمُ الطَّعامَ في وَقتِه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”مَنْ هُوَ الْخَادِمُ الْأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَثِقُ فِيهِ سَيِّدُهُ، لِيُعْطِيَ الْخَدمَ الْآخَرِينَ طَعَامَهُمْ فِي وَقْتِهِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, minu huwa_l xaddaam al amiin ash shaaṭir, iza siidu vamalu wakiil vala xaddaamiinu vashaan biddiihum al akil bitaavum fi_l wakit al mazbuuṭ?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِدا، مِنو هو الخَدّام الأمين الشّاطِر، إذا سيدو عَمَلو وَكيل عَلى خَدّامينو عَشان بِدّيهُم الأكِل بِتاعُم في الوَكِت المَظبوط؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	شْكون هُوَ هِمّالا الخْديم الحْلالي والفايَق اللي دارو سيدو وْكيل على الخَدّامين مْتاع دارو؟ اللي يَعطيلهُم الماكلة في وَقتها.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«فَمَن هوَ الخادِمُ الأمينُ العاقِلُ الّذي أوكَلَ إلَيهِ سيّدُهُ أن يُعطِيَ خَدمَهُ طعامَهُم في حينِهِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«شْكُونُو الخْدِيمْ الثِّيقَة وِلِّي يَعْرِفْ كِيفَاشْ يِتْصَرِّفْ وِلِّي سِيدُو وَكّْلُو عْلَى دَارُو بَاشْ يَعْطِيهُمْ المَاكْلَة مْتَاعْهُمْ فِي وَقْتْهَا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَنْ هُوَ ٱلْعَبْدُ ٱلْأَمِينُ ٱلْحَكِيمُ ٱلَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ ٱلطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَنْ هو العَبدُ الأمينُ الحَكيمُ الّذي أقامَهُ سيِّدُهُ علَى خَدَمِهِ ليُعطيَهُمُ الطَّعامَ في حينِهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	العَبدُ الصّالِحُ وَالعَبدُ الشِّرِّير «فَمَنْ هُوَ الخادِمُ الأمِينُ الفَطِنُ الَّذِي يُعَيِّنُهُ السَّيِّدُ مَسؤُولاً عَنْ عَبيدِهِ، لِيُعطِيَهُمْ طَعامَهُمْ فِي وَقتِهِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن هو إذن ذلك العبد الأمين والحكيم الذي أقامه سيده على أهل بيته ليقدم لهم الطعام في أوانه؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْشْكُونْ هُوَ الْعَبْدْ الْأَمِينْ الْحْكِيمْ اللِّي كَلّْفُه سِيدُه بْالْعْبِيدْ دْيَالْ دَارُه بَاشْ يْعْطِيهُمْ الْمَاكْلَة فْالْوَقْتْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَن تُرَى ذَلِكَ العَبْدُ الأَمِينُ وَالحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ ليُعْطِيَهُمُ الطَّعامَ فِي حِينهِ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ هُوَ إِذَنْ ذَلِكَ الْعَبْدُ الأَمِينُ وَالْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ لِيُقَدِّمَ لَهُمُ الطَّعَامَ فِي أَوَانِهِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Min houe el-khadim el-ameen el-3a2el yalle wakkalo m3allmo enno ya3te kheddemo 2akl 3al-wa2et?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"شكون هُوَ العبد الأمين والحكيم الّي كلّفو السيّد ديالو باش يعطي الماكلة نالخدّامة في وقتاْ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”مَنْ هُوَ الْخَادِمُ الْأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي يَثِقُ فِيهِ سَيِّدُهُ، لِيُعْطِيَ الْخَدمَ الْآخَرِينَ طَعَامَهُمْ فِي وَقْتِهِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَمَنْ هُوَ الخَادِمُ الأمِينُ الفَطِنُ الَّذِي يُعَيِّنُهُ السَّيِّدُ مَسؤُولًا عَنْ عَبيدِهِ، لِيُعطِيَهُمْ طَعَامَهُمْ فِي وَقْتِهِ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	إنّ مَثَلَ أتباعي المُخلِصينَ كمَثَلِ العَبدِ الأمينِ الّذي يَقومُ على أُمورِ سَيِّدِهِ فيُديرُ البيتَ ويُطعِمُ غَيرَهُ مِن العَبيدِ في الوَقتِ المُناسِبِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«شْكُونُو الخْدِيمْ الثِّيقَة والحَكِيمْ الِّي يْكَلْفُو سِيدُو بَاشْ يَعْطِي خُدَّامُو الأُخْرِينْ مَاكْلِتْهُمْ فِي وَقْتْهَا؟