Matthew 24:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da, raajleen bikuunu fi_z ziraava. Biyaaxudu_l waaḥid, wa bixallu_t taani.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، يَكُونُ رَجُلَانِ يَعْمَلَانِ فِي حَقْلٍ، فَيُؤخَذُ وَاحِدٌ وَيُترَكُ الآخَرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَكونُ عِندَئِذٍ رَجُلانِ في الحَقْل، فيُقبَضُ أَحَدُهما ويُترَكُ الآخَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، يَكُونُ رَجُلَانِ فِي الْحَقْلِ، يُؤْخَذُ وَاحِدٌ وَيُتْرَكُ الْآخَرُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da, raajleen bikuunu fi_z ziraava. Biyaaxudu_l waaḥid, wa bixallu_t taani.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في الوَكِت دا، راجلين بِكونو في الزِّراعَه. بياخُدو الواحِد و بِخَلّو التّاني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت يْكونو زوج فالحوش، واحَد يَتَّرفَد وواحَد يَتخَلاّ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيكونُ رَجُلانِ في الحقلِ، فيُؤخذُ أحدُهُما ويُترَكُ الآخَرُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَقْتْ هَاذَاكَا بَاشْ يْكُونُوا زُوزْ رْجَالْ فِي السَّانْيَة، وَاحِدْ يِتْهَزْ وْوَاحِدْ يَبْقَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِينَئِذٍ يَكُونُ ٱثْنَانِ فِي ٱلْحَقْلِ، يُؤْخَذُ ٱلْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ ٱلْآخَرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حينَئذٍ يكونُ اثنانِ في الحَقلِ، يؤخَذُ الواحِدُ ويُترَكُ الآخَرُ.
Arabic Bible ERV 2009	فِي ذَلِكَ الوَقتِ، يَكُونُ رَجُلانِ يَعمَلانِ فِي حَقلٍ، فَيُؤخَذُ واحِدٌ وَيُترَكُ الآخَرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ يكون رجلان في الحقل، فيؤخذ أحدهما ويترك الآخر،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيكْ السَّاعَة غَيْكُونُو جُوجْ فْالْفْدَّانْ، غَيْتّْخَادْ وَاحْدْ وْغَيْبْقَى لَاخُرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حِينَئِذٍ يَكُونُ اثْنَانِ فِي الحَقْلِ، فيُؤْخَذُ الوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَر،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ يَكُونُ رَجُلاَنِ فِي الْحَقْلِ، فَيُؤْخَذُ أَحَدُهُمَا وَيُتْرَكُ الآخَرُ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ra7 ykouno rejjelen bel-7a2l, byettekhad wa7ad minnon w-byentarak el-tene.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة غادي يكونو جوج د الرجال في الفدّان، وْغادي يتّرفد واحد ويـبقا يَخُر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، يَكُونُ رَجُلَانِ فِي الْحَقْلِ، يُؤْخَذُ وَاحِدٌ وَيُتْرَكُ الْآخَرُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، يَكُونُ رَجُلَانِ يَعْمَلَانِ فِي حَقْلٍ، فَيُؤخَذُ وَاحِدٌ وَيُترَكُ الآخَرُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	في ذلِكَ الوَقتِ يَكونُ رَجُلاَنِ يَعمَلانِ في حَقلِهِما، فيأخذُ اللهُ أحَدَهُما للعِقابِ دونَ الآخَرِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، يْكُونُوا زُوزْ رْجَالْ فِي السَّانْيَة، يِتْهَزْ وَاحِدْ ويِبْقَى الآخِرْ.