Matthew 24:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭawwaali bavd ḍiig al aiyaam diik, Ash shamish bitkuun ḍulumma, wa_l gamar maa biddi nuuru. An nijuum bigavu min as sama, wa guwwaat as sama bithizzu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَورًا بَعْدَ الضِّيقِ الَّذِي سَيَحْدُثُ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، «سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ. سَتَسْقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرَامُ السَّمَاوِيَّةُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وعلى أَثرِ الشِّدَّةِ في تِلكَ الأَيَّام، تُظلِمُ الشَّمس، والقَمَرُ لا يُرسِلُ ضَوءَه، وتَتَساقَطُ النُّجومُ مِنَ السَّماء، وتَتَزَعزَعُ قُوَّاتُ السَّمَوات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَفِي الْحَالِ، بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الْأَيَّامِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْأَجْرَامُ السَّمَائِيَّةُ تَرْتَجُّ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ṭawwaali bavd ḍiig al aiyaam diik, Ash shamish bitkuun ḍulumma, wa_l gamar maa biddi nuuru. An nijuum bigavu min as sama, wa guwwaat as sama bithizzu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	طَوّالي بَعَد ضيق الأيام ديك، الشَّمِش بِتكون ضُلُمَّه، و القَمَر ما بِدّي نورو. النِّجوم بِقَعو مِن السَّما، و قُوّات السَّما بِتهِزّو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وتَم تَم بَعد هَدوك اليامات مْتاع الشَدّة، تَضلام الشَمس، والقْمَر ما يْزيدش يْضَوّي، والنْجوم يْطيحو من السْما، وقُدرات السْما يَتزَعزعو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وفي الحالِ بَعدَ مصائبِ تِلكَ الأيّامِ، تُظلِمُ الشّمسُ ولا يُضيءُ القمَرُ. وتتساقَطُ النّجومُ مِنَ السّماءِ، وتَتَزعزعُ قُوّاتُ السّماءِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«وْفِي وَقْتْ المْصَايِبْ هَاذُوكُمْ، الشَّمْسْ تْوَلِّي ظَلْمَة وْيِتْحْجِبْ ضَوْ القَمْرَة. النْجُومْ بَاشْ اطِّيحْ مِالسْمَاءْ، وْتِتْزَلْزِلْ القُوَّاتْ الِّي فِي السْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَلِلْوَقْتِ بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ تُظْلِمُ ٱلشَّمْسُ، وَٱلْقَمَرُ لَا يُعْطِي ضَوْءَهُ، وَٱلنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ، وَقُوَّاتُ ٱلسَّمَاوَاتِ تَتَزَعْزَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«ولِلوقتِ بَعدَ ضيقِ تِلكَ الأيّامِ تُظلِمُ الشَّمسُ، والقَمَرُ لا يُعطي ضَوْءَهُ، والنُّجومُ تسقُطُ مِنَ السماءِ، وقوّاتُ السماواتِ تتَزَعزَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَفَوراً بَعْدَ الضِّيقِ الَّذِي سَيَحدُثُ فِي تِلْكَ الأيّامِ، ‹سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ. سَتَسقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّماءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرامُ السَّماوِيَّةُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وحالا بعد الضيقة في تلك الأيام، تظلم الشمس، ويحجب القمر ضوءه، وتتهاوى النجوم من السماء، وتتزعزع قوات السماوات.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«وْمْنْ بَعْدْ الْمْصَايْبْ دْيَالْ دِيكْ لِيَّامْ، دْغْيَا غَتْضْلَامْ الشّْمْسْ، وْمَا غَيْضَوِّيشْ الْقَمَرْ، وْالنّْجُومْ غَتْطِيحْ مْنْ السّْمَا، وْغَتّْزَعْزَعْ الْقُوَّاتْ دْيَالْ السَّمَاوَاتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَعَلَى إِثْرِ ضِيْقِ تِلْكَ الأيَّامِ تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لا يُعْطِي ضَوْءَهُ، وَالكَوَاكِبُ تَتَسَاقَطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَقُوَّاتُ السَّماوَاتِ تَتَزَعزَع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَحَالاً بَعْدَ الضِّيقَةِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَيَحْجُبُ الْقَمَرُ ضَوْءَهُ، وَتَتَهَاوَى النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتَتَزَعْزَعُ أَجْرَامُ السَّمَاوَاتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"W-min ba3d msayeb hadik el-iyem, deghre ra7 t3attem el-shams w-ybattel el-2amar ydawwe. W-ra7 tou2a3 el-njoum min el-sama, w-ra7 tetza3za3 kawekib el-sama.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"من مورا الضيق د ديك الأيّام، الشمس غادي تظلام والقمر ما غادي شي يعطي الضَّو ديالو، والنجوم غادي يطيحو من السما والقوّات د السما غادي يتزعْزعو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَفِي الْحَالِ، بَعْدَ ضِيقِ تِلْكَ الْأَيَّامِ، تُظْلِمُ الشَّمْسُ، وَالْقَمَرُ لَا يُضِيءُ، وَالنُّجُومُ تَسْقُطُ مِنَ السَّمَاءِ، وَالْأَجْرَامُ السَّمَائِيَّةُ تَرْتَجُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَفَورًا بَعْدَ الضِّيقِ الَّذِي سَيَحْدُثُ فِي تِلْكَ الأيَّامِ، «سَتُظلِمُ الشَّمْسُ، وَالقَمَرُ لَنْ يُعطِيَ نُورَهُ. سَتَسْقُطُ النُّجُومُ مِنَ السَّمَاءِ، وَتُزَعزَعُ الأجرَامُ السَّمَاوِيَّةُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ عيسى (سلامُهُ علينا) قائلاً: "وحالُ اشتِدادِ الأمرِ على النّاسِ في تِلكَ الأيّامِ، يَخبو شُعاعُ الشَّمسِ، ويَختَفِي نورُ القَمَر، وتَتَهاوى النُّجومُ مِن السَّماءِ، وتَفقِدُ الأجرامُ السَّماويّةُ تَوازُنَها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وبِالوَقْتْ، بَعْدْ ضِيقْ الأَيَّامَاتْ هَاذِيكَا، بِشْ تِظْلَامْ الشَّمْسْ، ويِتْحْجِبْ ضَوْء الڨَمْرَة، ونْجُومْ السْمَاء اطِّيحْ، وتِتْزَعْزَعْ كُلْ قُوَّة فِي السْمَاوَاتْ.