Matthew 24:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṣallu vashaan huruubkum maa bikuun fi_l xariif, wa laa fi_s sabit.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ صَلُّوا أنْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي الشِّتَاءِ أوْ فِي يَوْمِ سَبْتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	صلُّوا لِئَلاَّ يَكونَ هَرَبُكم في الشِّتاء أَو في السَّبْت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	صَلُّوا إِذَنْ لِكَيْ لَا يَحْدُثَ هَرَبُكُمْ فِي الشِّتَاءِ أَوْ يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ṣallu vashaan huruubkum maa bikuun fi_l xariif, wa laa fi_s sabit.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و صَلّو عَشان هُروبكُم ما بِكون في الخَريف، و لا في السَّبِت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	صَلّيو باش الهَربة مْتاعكُم ما تْجيش فالشْتا وَلاّ فالسَبت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صَلّوا لِئلاّ يكونَ هرَبُكُم في الشّتاءِ أو في السّبتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	اطْلْبُوا مِنْ رَبِّي إِنّْكُمْ تُهْرْبُوا فِي نْهَارْ مُوشْ شْتَاءْ وِلاَّ سِبْتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَصَلُّوا لِكَيْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ وَلَا فِي سَبْتٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وصَلّوا لكَيْ لا يكونَ هَرَبُكُمْ في شِتاءٍ ولا في سبتٍ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ صَلُّوا أنْ لا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي الشِّتاءِ أوْ فِي يَومِ سَبْتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فصلوا لكي لا يكون هربكم في شتاء أو في سبت،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	صْلِّيوْ بَاشْ مَا يْكُونْشْ هْرُوبْكُمْ فْالشّْتَا وْلَا فْنْهَارْ السّْبْتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	صَلُّوا لِئَلاَّ يَكُونَ هَرَبُكمْ فِي شِتاءٍ أَوْ فِي سَبْتٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَصَلُّوا لِكَيْ لاَ يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي شِتَاءٍ أَوْ فِي سَبْتٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Sallo ta-ma ykoun wa2ta fi shete aw nhar sabt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	دعيو باش ما يكون شي الهروب ديالكُم في فصل الشتا ولا في السبت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	صَلُّوا إِذَنْ لِكَيْ لَا يَحْدُثَ هَرَبُكُمْ فِي الشِّتَاءِ أَوْ يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ صَلُّوا أنْ لَا يَكُونَ هَرَبُكُمْ فِي الشِّتَاءِ أوْ فِي يَوْمِ سَبْتٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاسألوا اللهَ أن لا يَكونَ فِرارُكُم في يومِ سَبتٍ أو في فَصلِ الشِّتاءِ لصُعوبةِ الهُروبِ في ذلِكَ الوَقتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	صَلِّيوْ بَاشْ مَا يْكُونِشْ هْرُوبْكُمْ فِي الشْتَاء ولَا فِي نْهَارْ سِبْتْ.