Matthew 24:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥuzn le_l ḥaamiliin wa_l yaraḍḍivu aṭfaalum fi_l aiyaam diik.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَمَا أعسَرَ أحوَالَ الحَوَامِلِ وَالمُرضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأيَّامِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الوَيلُ لِلْحَوامِلِ والمُرضِعاتِ في تلكَ الأَيَّام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا شَقَاءَ الْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ḥuzn le_l ḥaamiliin wa_l yaraḍḍivu aṭfaalum fi_l aiyaam diik.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و حُزن لِلحَملانين و اليَرَضِّعو أطفالُم في الأيام ديك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا ويلهُم النْسا اللي يْكونو بالجوف واللي يْكونو يْرَضّعو في هَدوك اليامات.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الوَيلُ لِلحَبالى والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأيّامِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيَا وِيلْهُمْ الحْبَالَى وِلِّي يْرَضّْعُوا فِي النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وويلٌ للحَبالَى والمُرضِعاتِ في تِلكَ الأيّامِ!
Arabic Bible ERV 2009	«وَما أعسَرَ أحوالَ الحَوامِلِ وَالمُرضِعاتِ فِي تِلكَ الأيّامِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والويل للحبالى والمرضعات في تلك الأيام!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيَا وِيلْ الْعْيَالَاتْ الْحَامْلَاتْ وْالْعْيَالَاتْ اللِّي كَيْرَضّْعُو فْدِيكْ لِيَّامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلوَيلُ للحَبَالَى وَالمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْوَيْلُ لِلْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ya weylkon hal-7abela w-yalle 3am biradd3o bi-haydik el-iyem.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الويل نالحُبلات والّي كيرطّعو في ديك الأيّام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا شَقَاءَ الْحَبَالَى وَالْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَمَا أعسَرَ أحوَالَ الحَوَامِلِ وَالمُرضِعَاتِ فِي تِلْكَ الأيَّامِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحِينَئذٍ يا وَيل للحَوامِلِ والمُرضِعات!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا وِيلْهُمْ النْسَاء الحْبَالَى ولِّي يْرَضْعُوا فِي الأَيَّامَاتْ هَاذُوكُمْ!