Matthew 24:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da xalluuhum al fi Yahuudiyya yahrabu le_j jibaal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَهْرُبْ حينَئِذٍ جَمِيعُ الَّذِينَ فِي إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ إلَى الجِبَالِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلْيَهْرُبْ إِلى الجِبالِ مَن كانَ عِندَئِذٍ في اليَهودِيَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالَّذِينَ فِي مَنْطِقَةِ يَهُوذَا يَجِبُ أَنْ يَهْرُبُوا إِلَى الْجِبَالِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da xalluuhum al fi Yahuudiyya yahrabu le_j jibaal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في الوَكِت دا خَلّوهُم الفي يَهُودِيَّه يَهرُبو لِلجِّبال.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا اللي يْكونو فاليَهوديّة، غير يَهَّربو للجْبال،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَلْيَهرُبْ إلى الجِبالِ مَنْ كانَ في اليهودِيّةِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الوَقْتْ هَاذَاكَا خَلِّي الِّي هُومَا فِي اليَهُودِيَّة يُهْرْبُوا لِلجْبَالْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَحِينَئِذٍ لِيَهْرُبِ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجِبَالِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فحينَئذٍ ليَهرُبِ الّذينَ في اليَهوديَّةِ إلَى الجِبالِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَليَهرُبْ حينَئِذٍ جَمِيعُ الَّذِينَ فِي إقليمِ اليَهُودِيَّةِ إلَى الجِبالِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ ليهرب الذين في منطقة اليهودية إلى الجبال؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيكْ السَّاعَة اللِّي فْبْلَادْ الْيَهُودِيَّة يْهَرْبُو لْلجّْبَالْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَينَئِذٍ فَلِيَهْرَب إِلَى الجِبَالِ مَنْ كَانَ فِي اليَهُودِيَّةِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ لِيَهْرُبِ الَّذِينَ فِي مِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	yalle bikouno bel-Yahoudiye khallyon yeherbo 3al-jbel.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ديك الساعة الناس الّي في اليَهوديّة لازم يهربو نالجّبولة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالَّذِينَ فِي مَنْطِقَةِ يَهُوذَا يَجِبُ أَنْ يَهْرُبُوا إِلَى الْجِبَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَليَهْرُبْ حينَئِذٍ جَمِيعُ الَّذِينَ فِي إقْلِيمِ اليَهُودِيَّةِ إلَى الجِبَالِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فليَهرُب سُكّانُ مِنطقة يَهوذا إلى الجِبالِ دونَ تَرَدُّدٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَقْتْهَا يِلْزِمْ الِّي فِي مَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة يُهْرْبُوا لِلجْبَالْ.