Matthew 24:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin huwa_l bitḥammal lighaayat aaxir ad dunya, huwa bixlaṣ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنِ الَّذِي يَبْقَى أمِينًا إلَى النِّهَايَةِ، فَهَذَا سَيَخْلُصُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والَّذي يَثبُتُ إِلى النِّهايَةِ فذاكَ الَّذي يَخلُص.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الَّذِي يَثْبُتُ إِلَى النِّهَايَةِ يَنْجُو.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin huwa_l bitḥammal lighaayat aaxir ad dunya, huwa bixlaṣ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن هو البِتحَمَّل لِغايَة آخِر الدُّنيا، هو بِخلَص.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يَتبَت حَتّى الأخَّر، هَداك يَسلَك.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ يَثبُتْ إلى النّهايَةِ يَخلُصْ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الِّي يِثْبِتْ لِلإِخْرْ رَاهُو بَاشْ يُخْلُصْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَصْبِرُ إِلَى ٱلْمُنْتَهَى فَهَذَا يَخْلُصُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن الّذي يَصبِرُ إلَى المُنتَهَى فهذا يَخلُصُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلَكِنِ الَّذِي يَبقَى أميناً إلَى النِّهايَةِ، فَهَذا سَيَخلُصُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن الذي يثبت حتى النهاية، فهو يخلص.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ اللِّي بْقَى تَابْتْ حْتَّى لْلّْخْرْ هَادَاكْ غَيْنْجَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَن يَصبِرُ إِلَى المُنْتَهَى يَخلُص.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّ الَّذِي يَثْبُتُ حَتَّى النِّهَايَةِ، فَهُوَ يَنْجُو.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle byethbat lal-akhir bile2e el-khalãs.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن الّي كيصبر حتّى نالنهاية، هَداك هُوَ الّي غادي ينجا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ الَّذِي يَثْبُتُ إِلَى النِّهَايَةِ يَنْجُو.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلَكِنِ الَّذِي يَبْقَى أمِينًا إلَى النِّهَايَةِ، فَهَذَا سَيَخْلُصُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حينئذٍ لن يَنجوَ إلاّ مَن كانَ ثابِتًا على إيمانِهِ إلى النِّهايةِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا الِّي يِثْبِتْ لِلِّخِّرْ، هُوَّ الِّي يِنْجَى.