Matthew 24:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa anbiya kaḍḍaabiin katiiriin biguumu wa yaghishshu katiiriin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَظْهَرُ أنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، وَيَخْدَعُونَ كَثِيرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَظهَرُ كثيرٌ مِنَ الأَنبياءِ الكَذَّابين ويُضِلُّونَ أُناسًا كثيرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَظْهَرُ أَنْبِيَاءُ مُزَيَّفُونَ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa anbiya kaḍḍaabiin katiiriin biguumu wa yaghishshu katiiriin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنبياء كَضّابين كَتيرين بِقومو و يَغِشّو كَتيرين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْنوضو بَزّاف أَنبيا كَدّابين ويْغَرّو ناس بَزّاف.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَظهَرُ أنبياءُ كذّابونَ كثيرونَ ويُضلّلونَ كثيرًا مِنَ النّاسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	ويَظْهْرُوا بَرْشَة أَنْبِيَاءْ كَذَّابِينْ وِيْغَلّْطُوا بَرْشَة نَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَقومُ أنبياءُ كذَبَةٌ كثيرونَ ويُضِلّونَ كثيرينَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَظهَرُ أنبِياءُ كَذَبَةٌ، وَيَخدَعُونَ كَثِيرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويظهر كثيرون من الأنبياء الدجالين ويضللون كثيرين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْغَيْبَانُو بْزَّافْ دْ الْأَنْبِيَا الْكْدَّابِينْ وْغَيْغَلّْطُو بْزَّافْ دْ النَّاسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَقُومُ أَنْبِيَاءُ كَذَبةٌ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيَظْهَرُ كَثِيرُونَ مِنَ الأَنْبِيَاءِ الدَّجَّالِينَ وَيُضَلِّلُونَ كَثِيرِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yeje ktar min el-anbiya el-kezzebin w-yekhda3o ktar min el-nes.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي ينوضو بزّاف د الأَنْبياء الكدّابـين ويتلّفو بزّاف د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَظْهَرُ أَنْبِيَاءُ مُزَيَّفُونَ كَثِيرُونَ وَيُضِلُّونَ كَثِيرِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويقوم انبياء كذبة كثيرون ويضلون كثيرين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَظْهَرُ أنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، وَيَخْدَعُونَ كَثِيرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسيَظهَرُ الكَثيرُ مِن مُدَعَّي النّبوّة الّذينَ يُضِلّونَ الكَثيرينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويُظْهْرُوا بَرْشَة أَنْبِيَاءْ كَذَّابِينْ ويْغَلْطُوا بَرْشَة نَاسْ.