Matthew 24:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da, naas kutaar bixallu sikkat ar Rabb, wa bisallimu bavḍahum bavḍ le_l vadu, wa bikrahu_t taanyiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَتْرُكُ كَثِيرُونَ الإيمَانَ، وَسَيُسَلِّمُ أحَدُهُمُ الآخَرَ إلَى السُّلْطَاتِ، وَسَيُبغِضُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَعثُرُ أُناسٌ كثيرون. ويُسلِمُ بَعضُهم بَعضًا ويتباغَضون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَتَرَاجَعُ كَثِيرُونَ، وَيَخُونُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَكْرَهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Fi_l wakit da, naas kutaar bixallu sikkat ar Rabb, wa bisallimu bavḍahum bavḍ le_l vadu, wa bikrahu_t taanyiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	في الوَكِت دا، ناس كُتار بِخَلّو سِكَّة الرَّب، و بِسَلِّمو بَعضَهُم بَعض لِلعَدو، و بِكرَهو التّانيين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	داك الوَقت، كايَن بَزّاف اللي يَعَّترو، ويْبَيّعو بَعضهُم بَعض ويَكَّرهو بَعضهُم بَعض.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَرتَدّ عَنِ الإيمانِ كثيرٌ مِن النّاسِ، ويَخونُ بعضُهُم بَعضًا ويُبغِضُ واحدُهُم الآخَرَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالوَقْتْ هَاذَاكَا بَرْشَة نَاسْ بَاشْ يْبَطّْلُوا مَا عَادِشْ يْوَلِّيوْ مُؤْمْنِينْ، وِيْخُونُوا بْعَضْهُمْ وْيَكْرْهُوا بْعَضْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَحِينَئِذٍ يَعْثُرُ كَثِيرُونَ وَيُسَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيُبْغِضُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وحينَئذٍ يَعثُرُ كثيرونَ ويُسَلِّمونَ بَعضُهُمْ بَعضًا ويُبغِضونَ بَعضُهُمْ بَعضًا.
Arabic Bible ERV 2009	فِي ذَلِكَ الوَقتِ، سَيَترُكُ كَثِيرُونَ الإيمانَ، وَسَيُسَلِّمُ أحَدُهُمُ الآخَرَ إلَى السُّلْطاتِ، وَسَيُبغِضُ بَعضُهُمْ بَعضاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيرتد كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْدِيكْ السَّاعَة بْزَّافْ دْ النَّاسْ غَيْرْجْعُو عْلَى إِيمَانْهُمْ وْغَيْبَيّْعُو بْبَعْضِيَّاتْهُمْ وْغَيْكَرْهُو بْعْضِيَّاتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَحِينَئِذٍ يَشُكُّ كَثِيرُونَ، وَيُسْلِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَمْقُتُ بَعضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَرْتَدُّ كَثِيرُونَ وَيُسَلِّمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً وَيُبْغِضُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ktar min el-nes ra7 yerja3o lal-imen, w-ra7 ysir fi khyene w-yekraho el-nes ba3don.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْغادي يعترو بزّاف د الناس في ديك الوقت ويـبيعو بعضيّاتوم ويكرهو بعضيّاتوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَتَرَاجَعُ كَثِيرُونَ، وَيَخُونُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَكْرَهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَتْرُكُ كَثِيرُونَ الإيمَانَ، وَسَيُسَلِّمُ أحَدُهُمُ الآخَرَ إلَى السُّلْطَاتِ، وَسَيُبغِضُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيَرتَدُّ الكَثيرونَ مِنكم، ويَخونُ بَعضُكُم بَعضًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ووَقْتْهَا بَرْشَة بِشْ يِرْتَدُّوا عَالإِيمَانْ، ويْخُونُوا بْعَضْهُمْ ويِكْرْهُوا بْعَضْهُمْ،