Matthew 24:1 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv marag wa kaan maashi min al heekal. Wa talaamiizu garrabu leehu vashaan yawarruuhu bunaa_l heekal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكَ يَسُوعُ سَاحَةَ الهَيْكَلِ. وَبَيْنَمَا كَانَ مَاشِيًا، جَاءَ إلَيْهِ تَلَامِيذُهُ، لِأنَّهُمْ أرَادُوا أنْ يُرُوهُ أبنِيَةَ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَرَجَ يسوعُ مِنَ الهَيكَل، فدَنا إِليهِ تلاميذُه، وهو سائِرٌ، يَستَوقِفونَ نَظَرَه على أَبنِيَةِ الهَيكَل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ عِيسَى مِنْ مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ. وَبَيْنَمَا هُوَ فِي طَرِيقِهِ، جَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ لِكَيْ يَلْفِتُوا نَظَرَهُ إِلَى مَبَانِي الْبَيْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Yasuuv marag wa kaan maashi min al heekal. Wa talaamiizu garrabu leehu vashaan yawarruuhu bunaa_l heekal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَسُوع مَرَق و كان ماشي مِن الهيكَل. و تَلاميذو قَرَّبو ليهو عَشان يَوَرّوهو بُنا الهيكَل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خْرَج يَسوع من المَعبَد وكي كان رايَح، أدَنّاو ليه التابعين مْتاعو باش يْوَرّيولو البَنيان مْتاع المَعبَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وخرَجَ يَسوعُ مِنَ الهَيكَلِ. وبَينَما هوَ يَبتَعِدُ عَنهُ، دَنا إلَيهِ تلاميذُهُ يُوجّهونَ نظَرَهُ إلى أَبنِيةِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خْرَجْ يَسُوعْ مِالهَيْكِلْ. جَاوْهْ تْلاَمِذْتُو وْوَرَّاوْهْ البَنْيْ مْتَاعْ الهَيْكِلْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ وَمَضَى مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، فَتَقَدَّمَ تَلَامِيذُهُ لِكَيْ يُرُوهُ أَبْنِيَةَ ٱلْهَيْكَلِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ خرجَ يَسوعُ ومَضَى مِنَ الهَيكلِ، فتقَدَّمَ تلاميذُهُ لكَيْ يُروهُ أبنيَةَ الهَيكلِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يُنبِئُ بِدَمارِ الهَيكَل وَتَرَكَ يَسُوعُ ساحَةَ الهَيكَلِ. وَبَينَما كانَ ماشِياً، جاءَ إلَيهِ تَلامِيذُهُ، لِأنَّهُمْ أرادُوا أنْ يُرُوهُ أبنِيَةَ الهَيكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم خرج يسوع من الهيكل، ولما غادره تقدم إليه تلاميذه، ولفتوا نظره إلى مباني الهيكل.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	الْفَصْلْ رْبْعَة وْعْشْرِينْ وْخْرَجْ يَسُوعْ وْمْشَى لْبِيتْ اللَّهْ، وْهُمَ يْجِيوْ لْعَنْدُه تْلَامْدُه بَاشْ يْوْرِّيوْهْ الْبْنِي دْيَالْ بِيتْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِن الهَيْكَلِ وَمَضَى، فَتَقَدَّمَ تَلامِيذُهُ لِيرُوُهُ أَبنِيَةَ الهَيكَل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ الْهَيْكَلِ، وَلَمَّا غَادَرَهُ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ تَلاَمِيذُهُ، وَلَفَتُوا نَظَرَهُ إِلَى مَبَانِي الْهَيْكَلِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fall YASOU3 min el-haykal. W-houe w-3am yeb3od, 2arrabo sawbo tlemizo w-lafatoulo nazaro 3ala 3amar el-haykal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خرج يَسوع وْمشى من بيت المَقْدس، وْجاو التلامد ديالو باش يورّيواه البناية د بيت المَقْدس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ عِيسَى مِنْ مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ. وَبَيْنَمَا هُوَ فِي طَرِيقِهِ، جَاءَ إِلَيْهِ تَلَامِيذُهُ لِكَيْ يَلْفِتُوا نَظَرَهُ إِلَى مَبَانِي الْبَيْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل. فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَتَرَكَ يَسُوعُ سَاحَةَ الهَيْكَلِ. وَبَيْنَمَا كَانَ مَاشِيًا، جَاءَ إلَيْهِ تَلَامِيذُهُ، لِأنَّهُمْ أرَادُوا أنْ يُرُوهُ أبنِيَةَ الهَيْكَلِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبَينَما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يُغادِرُ الحَرَمَ الشَّريفَ، سائرًا في طَريقِهِ، انضَمَّ إليهِ أتباعُهُ ليُحَدِّثوهُ عن رَوعةِ المَباني في ذلِكَ الحَرَمِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وخْرَجْ يَسُوعْ مِالهَيْكِلْ. وهُوَّ يِمْشِي جَاوَهْ تْلَامِذْتُو وبْدَاوْ يْوَرِّيوْ فِيهْ فِي الهَيْكِلْ كِيفَاشْ مِبْنِي.