Matthew 23:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa yaḥibbu_s salaamaat fi_l aswaag, wa yaḥibbu_n naas yasammuuhum saiyid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُحِبُّونَ أنْ يُحَيِّيَهُمُ النَّاسُ بِتَحِيَّاتٍ خَاصَّةٍ فِي الأسوَاقِ، وَأنْ يَدْعُوهُمْ: ‹يَا مُعَلِّمُ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وتَلَقِّيَ التَّحِيَّاتِ في السَّاحات، وأَن يَدعُوَهُمُ النَّاسُ «رابي».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِمِ النَّاسُ فِي السَّاحَاتِ الْعَامَّةِ وَيَدْعُوهُمُ الْمُعَلِّمَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	wa yaḥibbu_s salaamaat fi_l aswaag, wa yaḥibbu_n naas yasammuuhum saiyid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و يَحِبّو السَّلامات في الأسواق، و يَحِبّو النّاس يَسَمّوكُم سَيِّد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْحَبو يْسَلّمو عليهُم فالأَسواق، ويْعَيّطولهُم الناس: "شيخ، شيخ"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والتحِيّاتِ في الأسواقِ، وأنْ يَدْعُوَهُمُ النّاسُ: يا مُعلّمُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْحِبُّوا النَّاسْ يْسَلْمُوا عْلِيهُمْ فِي الأَسْوَاقْ، وِيْنَادُولْهُمْ: \يَا مُعَلّْمِينْ\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ ٱلنَّاسُ: سَيِّدِي سَيِّدِي!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والتَّحيّاتِ في الأسواقِ، وأنْ يَدعوَهُمُ النّاسُ: سيِّدي سيِّدي!
Arabic Bible ERV 2009	وَيُحِبُّونَ أنْ يُحَيِّيهِمُ النّاسُ بِتَحِيّاتٍ خاصَّةٍ فِي الأسواقِ، وَأنْ يَدعُوهُمْ: ‹يا مُعَلِّمُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأن تلقى عليهم التحيات في الساحات، وأن يدعوهم الناس: يامعلم، يامعلم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْبْغِيوْ يْسَلّْمُو عْلِيهُمْ النَّاسْ فْالسّْوَاقْ وْيْعَيْطُو عْلِيهُمْ: آ سِيدِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَالتَّحيَّاتِ فِي الأَسْواقِ، وَأَنْ يَدعُوَهُمُ النَّاسُ رابِّي، رابِّي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَنْ تُلْقَى عَلَيْهِمِ التَّحِيَّاتُ فِي السَّاحَاتِ، وَأَنْ يَدْعُوَهُمُ النَّاسُ: يَامُعَلِّمُ، يَامُعَلِّمُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	wel-salemet bel-se7at, w-bi7ebbo ysammouwon el-nes mou3allimin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والتحيّات في الأسْواق، وْباش يعيّطو لوم الناس: «آ الفقيه»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِمِ النَّاسُ فِي السَّاحَاتِ الْعَامَّةِ وَيَدْعُوهُمُ الْمُعَلِّمَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَيُحِبُّونَ أنْ يُحَيِّيَهُمُ النَّاسُ بِتَحِيَّاتٍ خَاصَّةٍ فِي الأسوَاقِ، وَأنْ يَدْعُوهُمْ: ‹يَا مُعَلِّمُ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبإرضاءِ غُرورِهِم عِندَما يُناديهِم النّاسُ بلَقَبِ "المُعَلِّم" أو بتَحيّتِهِم أثناءَ مُرورِهِم في السّاحاتِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْحِبُّوا النَّاسْ يْسَلْمُوا عْلِيهُمْ فِي الأَسْوَاقْ، ويْعَيْطُولْهُمْ: "يَا مُعَلِّمْ! يَا مُعَلِّمْ!".