Matthew 23:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa biḥibbu_l maḥall ash shariif fi_l vazuuma, wa_l karaasi_sh shariifa fi buyuut ar Rabb,
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُحِبُّونَ الجُلُوسَ عَلَى أفْضَلِ المَقَاعِدِ فِي الوَلَائِمِ، وَعَلَى المَقَاعِدِ الأمَامِيَّةِ فِي المَجَامِعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويُحِبُّونَ المَقعَدَ الأَوَّلَ في المآدِب، وصُدورَ المَجالِسِ في المَجامع،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيُحِبُّونَ أَنْ يَجْلِسُوا فِي مَقَاعِدِ الشَّرَفِ فِي الْوَلَائِمِ، وَأَنْ يَكُونُوا فِي الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ فِي بَيْتِ الْعِبَادَةِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa biḥibbu_l maḥall ash shariif fi_l vazuuma, wa_l karaasi_sh shariifa fi buyuut ar Rabb,
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِحِبّو المَحَل الشَّريف في العَزومَه، و الكَراسي الشَّريفَه في بُيوت الرَّب،
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْحَبّو يَقُّعدو مع الأوّلين فالوَليمات وفالكْراسا الأوّلين فالمْجامَع،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويُحبّونَ مَقاعِدَ الشّرَفِ في الوَلائِمِ ومكانَ الصّدارَةِ في المجامِعِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِيْحِبُّوا يُقْعْدُوا فِي البْقَايِعْ الأُولَى فِي السَّهْرِيَّاتْ وِالكْرَاسِي الأُولَى فِي المَجَامِعْ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيُحِبُّونَ ٱلْمُتَّكَأَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْوَلَائِمِ، وَٱلْمَجَالِسَ ٱلْأُولَى فِي ٱلْمَجَامِعِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويُحِبّونَ المُتَّكأَ الأوَّلَ في الوَلائمِ، والمَجالِسَ الأولَى في المجامعِ،
Arabic Bible ERV 2009	يُحِبُّونَ الجُلُوسَ عَلَى أفضَلِ المَقاعِدِ فِي الوَلائِمِ، وَعَلَى المَقاعِدِ الأمامِيَّةِ فِي المَجامِعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ويحبون أماكن الصدارة في الولائم، وصدور المجالس في المجامع،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْبْغِيوْ يْكُونُو فْالْبْلَايْصْ الْمْخَيّْرِينْ فْالْحَفَلَاتْ، وْالْبْلَايْصْ اللّْوّْلِينْ فْدْيُورْ الصّْلَاة،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيُحِبُّونَ المَقَاعِدَ الأَوْلَى فِي المَآدِب، وَصُدُورَ المَجالِسِ فِي المَجامِع،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَيُحِبُّونَ أَمَاكِنَ الصَّدَارَةِ فِي الْوَلاَئِمِ، وَالأَمَاكِنَ الْمُتَقَدِّمَةَ فِي الْمَجَامِعِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bi7ebbo karase el-sharaf bel-waleyem w-enno ye2e3do eddem bel-majeme3
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيبغيو مواطع الشرف في الحفْلات والصفّ الُوّل في بيوت العبادة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيُحِبُّونَ أَنْ يَجْلِسُوا فِي مَقَاعِدِ الشَّرَفِ فِي الْوَلَائِمِ، وَأَنْ يَكُونُوا فِي الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ فِي بَيْتِ الْعِبَادَةِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُحِبُّونَ الجُلُوسَ عَلَى أفْضَلِ المَقَاعِدِ فِي الوَلَائِمِ، وَعَلَى المَقَاعِدِ الأمَامِيَّةِ فِي المَجَامِعِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وبمَجالِسِ الشَّرفِ الّتي يَختارونَ الجُلوسَ فيها أثناءَ الوَلائمِ، وباحتِلالِهِم الصُّفوفَ الأولى في بُيوتِ العِبادةِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويْحِبُّوا يُقْعْدُوا فِي الصَّفْ الأُوِّلْ فِي المْحَافِلْ والكْرَاسِي الأُولَى فِي المْعَابِدْ.