Matthew 23:38 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu! Beetkum bikuun xarbaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ بَيتَكُمْ سَيُترَكُ لَكُمْ فَارِغًا مَهْجُورًا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هُوَذا بَيتُكم يُترَكُ لَكم قَفْرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Shuufu! Beetkum bikuun xarbaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	شوفو! بيتكُم بِكون خَربان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هاوليك المَعبَد مْتاعكُم يَتخَلاّلكُم خَالي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وها هوَ بَيتُكُم مَتروكٌ لكُم خَرابًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَايْ دَارْكُمْ بَاشْ تَبْقَالْكُمْ خِرْبَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هُوَذَا بَيْتُكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هوذا بَيتُكُمْ يُترَكُ لكُمْ خَرابًا.
Arabic Bible ERV 2009	ها إنَّ بَيتَكُمْ سَيُترَكُ لَكُمْ فارِغاً مَهْجُوراً!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ها إن بيتكم يترك لكم خرابا!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَا هِيَ دَارْكُمْ غَتْبْقَى لِيكُمْ خَرْبَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	هُوذَا بَيتُكُمْ يُترَكُ لَكُم خَرَابًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَا إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَاباً!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hayda houe beytkon matrouk elkon metl el-kherbe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ها الدار ديالكُم غادي تبقا لكُم خاوية.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اُنْظُرُوا! إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَابًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَا إنَّ بَيتَكُمْ سَيُترَكُ لَكُمْ فَارِغًا مَهْجُورًا!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أصغُوا إليّ الآنَ! هُوَذا اللهُ سيَرفَعُ حِمايَتَهُ عن بَيتِكُم فيُترَكُ لكُم قَفرًا!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	هَايْ دَارْكُمْ بِشْ تَبْقَالْكُمْ خِرْبَة!