Matthew 23:31 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, intu tash‐hadu vala nufuuskum ’innakum awlaad an naas al katalu_l anbiya.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا تُؤَكِّدُونَ أنَّكُمْ نَسْلُ الَّذِينَ قَتَلُوا الأنْبِيَاءَ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَأَنتُم تَشهَدونَ على أَنفُسِكم بِأَنَّكم أَبناءُ قَتَلَةِ الأَنبِياء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِأَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَتَلَةِ الْأَنْبِيَاءِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kida, intu tash‐hadu vala nufuuskum ’innakum awlaad an naas al katalu_l anbiya.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كِدا، إنتو تَشهَدو عَلى نُفوسكُم إنَّكُم أولاد النّاس الكَتَلو الأنبياء.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا راكُم تَشَّهدو على روحكُم باللي أنتومَ وْلاد اللي قَتلو الأَنبيا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَشهَدونَ على أنفُسِكُم بأنّكُم أبناءُ الّذينَ قَتلوا الأنبياءَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاكُمْ تِشْهْدُوا عْلَى رْوَاحْكُمْ الِّي إِنْتُومَا وْلاَدْ الِّي قَتْلُوا الأَنْبِيَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَتَلَةِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأنتُمْ تشهَدونَ علَى أنفُسِكُمْ أنَّكُمْ أبناءُ قَتَلَةِ الأنبياءِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبِهَذا تُؤَكِّدُونَ أنَّكُمْ نَسلُ الَّذِينَ قَتَلُوا الأنبِياءَ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فبهذا تشهدون على أنفسكم بأنكم أبناء قاتلي الأنبياء!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا كَتْشَهْدُو عْلَى رُوسْكُمْ بْلِّي نْتُمَ وْلَادْ هَادُوكْ اللِّي قْتْلُو الْأَنْبِيَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُم بِأنَّكُمْ بَنُو قَتَلَةِ الأَنْبِيَاِء.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَبِهَذَا تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِأَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَاتِلِي الأَنْبِيَاءِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek bitkouno 3am tesh'hado 3ala 7alkon ennkon wled yalle 2atalo el-anbiya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيداك كتشهدو على راسكُم بلّي أنتُمَ أُوْلاد هَدوك الّي قتلو الأَنْبياء.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ بِأَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَتَلَةِ الْأَنْبِيَاءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبِهَذَا تُؤَكِّدُونَ أنَّكُمْ نَسْلُ الَّذِينَ قَتَلُوا الأنْبِيَاءَ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنتُم بذلِكَ تُقِرّونَ بأنّكُم أبناءُ قاتلي الأنبياء،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا قَاعْدِينْ تِشْهْدُوا عْلَى رْوَاحْكُمْ الِّي إِنْتُومَا وْلَادْ الِّي قَتْلُوا الأَنْبِيَاءْ.