Matthew 23:22 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l yaḥlif be_s sama, yaḥlif be kursi Allaah wa be_l gaavid valeehu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَإنْ أقْسَمَ أحَدٌ بِالسَّمَاءِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالجَالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | ومَن حَلَفَ بِالسَّماءِ حَلَفَ بِعَرشِ اللهِ وبِالجالِسِ علَيه. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَمَنْ يَحْلِفُ بِالسَّمَاءِ، يَحْلِفُ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa_l yaḥlif be_s sama, yaḥlif be kursi Allaah wa be_l gaavid valeehu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و اليَحلِف بِالسَّما، يَحلِف بِكُرسي الله و بِالقاعِد عَليهو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | واللي يَحلَف بالسْما يَحلَف بعَرش الله وباللي قاعَد عليه. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | والّذي يحلِفُ بالسّماءِ يحلِفُ بعَرشِ اللهِ وبالجالِسِ علَيهِ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِلِّي يِحْلِفْ بِالسْمَاءْ يِحْلِفْ بِالعَرْشْ وبِالله الِّي قَاعِدْ عْلَى الْعَرْشْ. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَمَنْ حَلَفَ بِٱلسَّمَاءِ فَقَدْ حَلَفَ بِعَرْشِ ٱللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ومَنْ حَلَفَ بالسماءِ فقد حَلَفَ بعَرشِ اللهِ وبالجالِسِ علَيهِ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | وَإنْ أقسَمَ أحَدٌ بِالسَّماءِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالجالِسِ عَلَيهِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ومن أقسم بالسماء، فقد أقسم بعرش الله وبالجالس عليه! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْاللِّي حْلَفْ بْالسّْمَا، كَيْحْلَفْ بْعَرْشْ اللَّهْ وْحْتَّى بْاللَّهْ اللِّي ݣَالْسْ عْلِيهْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَمَنْ حَلَفَ بِالسَّمَاءِ فَقَد حَلَفَ بِعَرْشِ اللّهِ وَبِالجالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَمَنْ أَقْسَمَ بِالسَّمَاءِ، فَقَدْ أَقْسَمَ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | w-yalle bye7lof bel-sama bye7lof bi-3arsh ALLAH w-bel-2e3id 3al-3arsh? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | والّي حلف بالسما، راه حلف بْعرش اللّٰه وْبْهَداك الّي ݣالس عليه. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَمَنْ يَحْلِفُ بِالسَّمَاءِ، يَحْلِفُ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَإنْ أقْسَمَ أحَدٌ بِالسَّمَاءِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِعَرْشِ اللهِ وَبِالجَالِسِ عَلَيْهِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ومَن حَلَفَ بالسَّماءِ فقد حَلَفَ بعَرشِ اللهِ وباللهِ صاحِبِ العَرشِ العَظيمِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | ولِّي يِحْلِفْ بِالسْمَاء، يِحْلِفْ بْعَرْشْ اللَّهْ وبِلِّي قَاعِدْ عَالعَرْشْ. |