Matthew 23:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yaḥlif be_l maḥall al gudduus, yaḥlif beehu wa be_s saakin fiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ أقْسَمَ أحَدٌ بِالهَيكَلِ فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِالَّذِي يَسْكُنُ فِيهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَن حَلَفَ بِالمَقدِس حَلَفَ بِه وبِالسَّاكِنِ فيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَحْلِفُ بِبَيْتِ اللهِ، يَحْلِفُ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yaḥlif be_l maḥall al gudduus, yaḥlif beehu wa be_s saakin fiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليَحلِف بِالمَحَل القُدّوس، يَحلِف بيهو و بِالسّاكِن فيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي يَحلَف ببيت المَقدَس يَحلَف بيه وباللي ساكَن فيه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والّذي يَحلِفُ بالهَيكَلِ يَحلِفُ بِه وباللهِ السّاكنِ فيهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي يِحْلِفْ بِالهَيْكِلْ رَاهُو يِحْلِفْ بِيهْ وْبِلِّي سَاكِنْ فِيهْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ حَلَفَ بِٱلْهَيْكَلِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ حَلَفَ بالهَيكلِ فقد حَلَفَ بهِ وبالسّاكِنِ فيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ أقسَمَ أحَدٌ بِالهَيكَلِ فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِالَّذِي يَسكُنُ فِيهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن أقسم بالهيكل، فقد أقسم به وبالساكن فيه؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي حْلَفْ بْبِيتْ اللَّهْ كَيْحْلَفْ بِيهْ وْبْاللَّهْ اللِّي سَاكْنْ فِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَنْ حَلَفَ بِالهَيكَلِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ أَقْسَمَ بِالْهَيْكَلِ، فَقَدْ أَقْسَمَ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yalle bye7lof bel-haykal bye7lof fih w-bi-ALLAH el-seken fih,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي حلف بْبيت المَقْدس، راه حلف بِه وْبْديك الشي الّي فيه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ يَحْلِفُ بِبَيْتِ اللهِ، يَحْلِفُ بِهِ وَبِالسَّاكِنِ فِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ أقْسَمَ أحَدٌ بِالهَيكَلِ فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِالَّذِي يَسْكُنُ فِيهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ومَن حَلَفَ ببَيتِ اللهِ، فقد حَلَفَ باللهِ لأنّ البَيتَ بَيتُهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي يِحْلِفْ بِالهَيْكِلْ، يِحْلِفْ بِيهْ وبِلِّي سَاكِنْ فِيهْ،