Matthew 23:20 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vala kida, al yaḥlif be maḥall aḍ ḍabiiḥa yaḥlif beehu, wa be kullu shi valeehu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّهُ إنْ كَانَ أحَدٌ يُقسِمُ بِالمَذْبَحِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِكُلِّ مَاَ عَلَيْهِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فمَن حَلَفَ بِالمَذبَح حَلَفَ بِه وبِكُلِّ ما عَليه، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | فَمَنْ يَحْلِفُ بِالْمَنَصَّةِ، يَحْلِفُ بِهَا وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهَا. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Vala kida, al yaḥlif be maḥall aḍ ḍabiiḥa yaḥlif beehu, wa be kullu shi valeehu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | عَلى كِدا، اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه يَحلِف بيهو و بِكُلّو شي عَليهو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | اللي يَحلَف بالمَدبَح يَحلَف بيه وبكامَل الحاجات اللي عليه، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أما ترَوْن أنّ الّذي يَحلِفُ بالمذبَحِ يَحلِف بِه وبِكُلّ ما علَيهِ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | إِمَّالاَ الِّي يِحْلِفْ بِالمَذْبَحْ رَاهُو حْلِفْ بِيهْ وبِالشَّيْء الِّي فُوقُو الكُلُّو! |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَإِنَّ مَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهِ! |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فإنَّ مَنْ حَلَفَ بالمَذبَحِ فقد حَلَفَ بهِ وبكُلِّ ما علَيهِ! |
| Arabic Bible ERV 2009 | لِأنَّهُ إنْ كانَ أحَدٌ يُقسِمُ بِالمَذبَحِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِكُلِّ ماَ عَلَيهِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فإن من أقسم بالمذبح، فقد أقسم به وبكل ما عليه؛ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | حِيتْ رَاهْ اللِّي حْلَفْ بْالْمَدْبَحْ كَيْحْلَفْ بِيهْ وْبْݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي فُوقْ مْنُّه، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَمَن حَلَفَ بِالمَذْبَحِ فَقَدْ حَلَفَ بِهِ وَبِكُلِّ ما فَوْقَهُ، |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَإِنَّ مَنْ أَقْسَمَ بِالْمَذْبَحِ، فَقَدْ أَقْسَمَ بِهِ وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهِ؛ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Mish sheyfin enno yalle bye7lof bel-mazba7 bye7lof fih w-bi-kell shi 3le, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | على ديك الشي الّي حلف بالمَدْبح، راه حلف بِه وْبْكُل ما عليه. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | فَمَنْ يَحْلِفُ بِالْمَنَصَّةِ، يَحْلِفُ بِهَا وَبِكُلِّ مَا عَلَيْهَا. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | لِأنَّهُ إنْ كَانَ أحَدٌ يُقسِمُ بِالمَذْبَحِ، فَإنَّهُ يُقسِمُ بِهِ وَبِكُلِّ مَاَ عَلَيْهِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | فمَن أقسَمَ بالمَذبَحِ فقد أقسَمَ بكُلِّ ما فيهِ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | رَاهُو الِّي يِحْلِفْ بِالمَذْبَحْ، يِحْلِفْ بِيهْ وبْكُلْ الِّي عْلِيهْ، |