Matthew 23:2 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Muvallimiin al gaanuun wa_l Farriisiyyiin yagvudu vala kursi Muusa. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ: «مُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ خَلَفُوا مُوسَى فِي تَفْسِيرِ الشَّرِيعَةِ. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | «إِنَّ الكَتَبَةَ والفِرِّيسيِّينَ على كُرسيِّ موسى جالِسون، |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ”الْفُقَهَاءُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ يُعَلِّمُونَكُمْ تَوْرَاةَ مُوسَى، |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | “Muvallimiin al gaanuun wa_l Farriisiyyiin yagvudu vala kursi Muusa. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ”مُعَلِّمين القانون و الفَرّيسيّين قاعِدين عَلى كُرسي مُوسَى. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقال: "الكُتّاب والفَرّيسِيّين قَعدو على كُرسي موسى، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | قالَ: «مُعلّمو الشّريعةِ والفَرّيسيّونَ على كُرسِيّ موسى جالسونَ، |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | «الكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ وِالفَرِّيسِيِّينْ قَاعْدِينْ عْلَى الكُرْسِي مْتَاعْ مُوسَى، |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | قَائِلًا: «عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ، |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | قائلًا: «علَى كُرسيِّ موسَى جَلَسَ الكتبةُ والفَرّيسيّونَ، |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَقالَ: «مُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ خَلَفُوا مُوسَى فِي تَفسِيرِ الشَّرِيعَةِ. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقال: «اعتلى الكتبة والفريسيون كرسي موسى: |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالْ: «الْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ وْالْفْرِّيسِيِّينْ هُمَ اللِّي عَنْدْهُمْ الْحَقّْ بَاشْ يْفَسّْرُو شْرَعْ مُوسَى، |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | قَائِلاً: "عَلَى كُرْسِيِّ مُوسَى جَلَسَ الكَتَبَةُ وَالفَرِّيسِيُّونَ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَالَ: «اعْتَلَى الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كُرْسِيَّ مُوسَى: |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | 2allon: "mou3allimi el-shari3a wel-ferrisiyyin 2e3deen 3ala 3arsh Moussa, |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال: "المُعلّمين د الشريعة والفرّيسيّين ݣالسين على الكرسي د موسى، |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ”الْفُقَهَاءُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ يُعَلِّمُونَكُمْ تَوْرَاةَ مُوسَى، |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَقَالَ: «مُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ خَلَفُوا مُوسَى فِي تَفْسِيرِ الشَّرِيعَةِ. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | "إنّ الفُقَهاءَ والمُتَشَدِّدينَ أعطَوا لأنفُسِهِم دونَ غيرِهِم الحقَّ في تَفسيرِ ما جاءَ في التَّوراةِ، |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | «عُلَمَاءْ الشَّرِيعَة والفِرِّيسِيِّينْ عْطَاوْ لِرْوَاحْهُمْ الحَقْ إِنْهُمْ يْعَلْمُوكُمْ تَوْرَاةْ مُوسَى. |