Matthew 23:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bitguulu, Al yaḥlif be maḥall aḍ ḍabiiḥa, da maa ḥaaja. Laakin al yaḥlif be_l hadiyya al foog maḥall aḍ ḍabiiḥa, laazim yavmil zei maa ḥalafu. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «وَتَقُولُونَ: ‹إنْ حَلَفَ بِالمَذْبَحِ، لَا يَكُونُ مُلزَمًا بِحِفظِ قَسَمِهِ، وَلَكِنْ إنْ حَلَفَ أحَدٌ بِالتَّقدِمَةِ الَّتِي عَلَى المَذْبَحِ، فَإنَّهُ يَكُونُ مُلزَمًا بِحِفظِهِ!› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وتقولون: «مَن حَلَفَ بِالمَذبَح فلَيسَ هٰذا بِشَيء، ومَن حَلَفَ بِالقُرْبانِ الَّذي على المَذبَح فهُو مُلْزَم». |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَتَقُولُونَ: ’مَنْ يَحْلِفُ بِمَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ فَلَا يَهُمُّ، أَمَّا مَنْ يَحْلِفُ بِالْهَدِيَّةِ الَّتِي عَلَيْهَا، فَيَجِبُ أَنْ يَفِيَ بِالْقَسَمِ.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa bitguulu, Al yaḥlif be maḥall aḍ ḍabiiḥa, da maa ḥaaja. Laakin al yaḥlif be_l hadiyya al foog maḥall aḍ ḍabiiḥa, laazim yavmil zei maa ḥalafu. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و بِتقولو: اليَحلِف بِمَحَل الضَّبيحَه، دا ما حاجَه. لَكِن اليَحلِف بِالهَدِيَّه الفوق مَحَل الضَّبيحَه، لازِم يَعمِل زي ما حَلَفو. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | و: "اللي يَحلَف بالمَدبَح ماشي مَلزوم باليْمين مْتاعو، بَصَّح اللي يَحلَف بالهِبة اللي على المَدبَح مَلزوم"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وتَقولونَ: مَنْ حلَفَ بالمَذبحِ لا يلتَزمُ بيمينِهِ، ولكِنْ من حَلفَ بالقُربانِ الّذي على المذبَحِ يَلتَزِمُ بيَمينِهِ. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِتْقُولُوا: \الِّي يِحْلِفْ بِالمَذْبَحْ مُوشْ مَلْزُومْ بْحَتَّى شَيْء، آمَا الِّي يِحْلِفْ بِالقُرْبَانْ الِّي فُوقْ المَذْبِحْ رَاهُو مَلْزُومْ بِيْمِينُو.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | وَمَنْ حَلَفَ بِٱلْمَذْبَحِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَلَكِنْ مَنْ حَلَفَ بِٱلْقُرْبَانِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ يَلْتَزِمُ. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ومَنْ حَلَفَ بالمَذبَحِ فليس بشَيءٍ، ولكن مَنْ حَلَفَ بالقُربانِ الّذي علَيهِ يَلتَزِمُ. |
| Arabic Bible ERV 2009 | «وَتَقُولُونَ: ‹إنْ حَلَفَ بِالمَذْبَحِ. لا يَكُونُ مُلزَماً بِحِفظِ قَسَمِهِ، وَلَكِنْ إنْ حَلَفَ أحَدٌ بِالتَّقدِمَةِ الَّتِي عَلَى المَذبَحِ، فَإنَّهُ يَكُونُ مُلزَماً بِحِفظِهِ!› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وتقولون: من أقسم بالمذبح، فقسمه غير ملزم؛ أما من أقسم بالقربان الذي على المذبح، فقسمه ملزم! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْكَتْݣُولُو تَانِي: اللِّي حْلَفْ بْالْمَدْبَحْ حْلُوفُه مَا مْقْبُولْشْ، وَلَكِنْ اللِّي حْلَفْ بْالْهْدِيَّة اللِّي فُوقْ مْنُّه، خَاصُّه يُوفِي بْحْلُوفُه. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | "وَمَنْ حَلَفَ بالمَذبَحِ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ، وَمَن حَلَفَ بالقُرْبَانِ الَّذِي فَوْقَهُ يَطَالَبْ". |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَتَقُولُونَ: مَنْ أَقْسَمَ بِالْمَذْبَحِ، فَقَسَمُهُ غَيْرُ مُلْزِمٍ؛ أَمَّا مَنْ أَقْسَمَ بِالْقُرْبَانِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ، فَقَسَمُهُ مُلْزِمٌ! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Bit2oulo: yalle bye7lof bel-mazba7 ma byeltezim bi-shi, bass yalle bye7lof bel-2erben yalle 3al-mazba7 sar moulzam bi-7elfeno. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | كتقولو: «الّي حلف بالمَدْبح، شي باس ما كاين، وَلكن الّي حلف بالقُرْبان عليه، لازم يكمّل.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَتَقُولُونَ: ’مَنْ يَحْلِفُ بِمَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ فَلَا يَهُمُّ، أَمَّا مَنْ يَحْلِفُ بِالْهَدِيَّةِ الَّتِي عَلَيْهَا، فَيَجِبُ أَنْ يَفِيَ بِالْقَسَمِ.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | «وَتَقُولُونَ: ‹إنْ حَلَفَ بِالمَذْبَحِ، لَا يَكُونُ مُلزَمًا بِحِفظِ قَسَمِهِ، وَلَكِنْ إنْ حَلَفَ أحَدٌ بِالتَّقدِمَةِ الَّتِي عَلَى المَذْبَحِ، فَإنَّهُ يَكُونُ مُلزَمًا بِحِفظِهِ!› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وإنّكُم لتَدَّعونَ أيضًا بأنّ مَن أقسَمَ بالمَذبَحِ لم يأثَمْ إن لم يَبِرَّ بقَسَمِهِ، بخِلافِ مَن أقسَمَ بالقَرابينِ الّتي عليهِ. |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وتْقُولُوا: "الِّي يِحْلِفْ بِالمَذْبَحْ مُشْ مَلْزُومْ بِيْمِينُو، آمَا الِّي يِحْلِفْ بِالقُرْبَانْ الِّي فُوقْ المَذْبَحْ رَاهُو مَلْزُومْ بِيهْ". |