Matthew 23:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa ghushaam wa_l vaamyaaniin, yaatu akbar, ad dahab? walla_l maḥall al gudduus al yavmil ad dahab magaddas?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الحَمْقَى العُمْيُ! أيُّهُمَا أعْظَمُ: الذَّهَبُ الَّذِي فِي الهَيْكَلِ، أمِ الهَيكَلُ الَّذِي يُقَدِّسُ الذَّهَبَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الجُهَّالُ العُمْيان، أَيُّما أَعظَم؟ الذَّهَبُ أَمِ المَقدِسُ الَّذي قَدَّسَ الذَّهَب؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْجُهَّالُ الْعُمْيُ! أَيُّهُمَا أَعْظَمُ، الذَّهَبُ أَمْ بَيْتُ اللهِ الَّذِي يَجْعَلُ الذَّهَبَ مُقَدَّسًا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa ghushaam wa_l vaamyaaniin, yaatu akbar, ad dahab? walla_l maḥall al gudduus al yavmil ad dahab magaddas?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا غُشام و العَميانين، ياتو أكبَر؟ الدَّهَب، ولّا المَحَل القُدّوس اليَعمِل الدَّهَب مُقَدَّس؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا الجاهلين والعَميين، أَما هُوَ الكْبير؟ الدْهَب وَلاّ بيت المَقدَس اللي يْقَدَّس الدْهَب؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأيّما أعظمُ، أيّها الجُهّالُ العُميانُ؟ الذهَبُ أمِ الهَيكَلُ الّذي قَدّسَ الذهَبَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آنَا هُو الِّي عَنْدُو قِيمَة أَكْثِرْ، يَا جُهَّالْ وْيَا عِمْيَانْ؟ الذْهَبْ وِلاَّ الهَيْكِلْ الِّي رَدْ الذْهَبْ مُقَدَّسْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيُّهَا ٱلْجُهَّالُ وَٱلْعُمْيَانُ! أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلذَّهَبُ أَمِ ٱلْهَيْكَلُ ٱلَّذِي يُقَدِّسُ ٱلذَّهَبَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيُّها الجُهّالُ والعُميانُ! أيُّما أعظَمُ: ألذَّهَبُ أمِ الهَيكلُ الّذي يُقَدِّسُ الذَّهَبَ؟
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الحَمْقَى العُمْيُ! أيُّهُما أعظَمُ: الذَّهَبُ الَّذِي فِي الهَيكَلِ، أمِ الهَيكَلُ الَّذِي يُقَدِّسُ الذَّهَبَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الجهال والعميان! أي الاثنين أعظم: الذهب أم الهيكل الذي يجعل الذهب مقدسا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ هَادْ الْحْمَّاقْ وْالْعَمْيِينْ! أَمَا حْسَنْ، الدّْهَبْ وْلَا بِيتْ اللَّهْ اللِّي كَيْرَدّْ الدّْهَبْ مْقَدّْسْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أيُّهَا الجُهَّال وَالعُمْيَانُ! مَا الأَعْظَمُ، أَلذَّهَبُ أَمِ الهَيْكَلُ الَّذِي تُقَدِّسُ الذَّهَب؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الْجُهَّالُ وَالْعُمْيَانُ! أَيُّ الاِثْنَيْنِ أَعْظَمُ: الذَّهَبُ أَمِ الْهَيْكَلُ الَّذِي يَجْعَلُ الذَّهَبَ مُقَدَّساً؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Shou yalle a3zam, ya 3emyen 3an el-7a2i2a? El-dahab aw el-haykal yalle bi2addes el-dahab?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الجاهلين والعُميان! شنّو أعظم، الدهب أَوْلا بيت المَقْدس الّي كيقدّس الدهب؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا الْجُهَّالُ الْعُمْيُ! أَيُّهُمَا أَعْظَمُ، الذَّهَبُ أَمْ بَيْتُ اللهِ الَّذِي يَجْعَلُ الذَّهَبَ مُقَدَّسًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الحَمْقَى العُمْيُ! أيُّهُمَا أعْظَمُ: الذَّهَبُ الَّذِي فِي الهَيْكَلِ، أمِ الهَيكَلُ الَّذِي يُقَدِّسُ الذَّهَبَ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيا أيُّها الجاهِلونَ العُميان! أيُّهُما الأعظَمُ دَرَجةً عِندَ اللهِ، الذَّهَبُ أم بَيتُ اللهِ الّذي يَمنَحُ الذّهَبَ القَداسةَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا عِمْيَانْ يَلِّي مَا تِفْهْمُوشْ! آنَاهُو الِّي عَنْدُو قِيمَة أَكْثِرْ؟ الذْهَبْ وَلَّا الهَيْكِلْ الِّي خَلَّى الذْهَبْ مْقَدِّسْ؟