Matthew 23:12 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Az zool al yarfav nafsu, bixuṭṭuuhu tiḥit. Wa_l yaxuṭṭ nafsu tiḥit, bikuun marfuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يَرْفَعُ مِنْ قَدْرِ نَفْسِهِ يَضَعُهُ اللهُ، وَكُلُّ مَنْ يَتَوَاضَعُ يَرْفَعُ اللهُ قَدْرَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَن رَفَعَ نَفسَه وُضِع، ومَن وَضَع نَفسَه رُفِع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ تَكَبَّرَ يَضَعُهُ اللهُ، وَمَنْ تَوَاضَعَ يَرفَعُهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Az zool al yarfav nafsu, bixuṭṭuuhu tiḥit. Wa_l yaxuṭṭ nafsu tiḥit, bikuun marfuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	الزّول اليَرفَع نَفسو، بِخُتّوهو تِحِت. و اليَخُت نَفسو تِحِت، بِكون مَرفوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر اللي يَحسَب روحو تْطيح قيمتو واللي ما يَحسَبش روحو تَندارلو القيمة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَمَن يَرفعْ نَفسَهُ يَنخفِضْ، ومَنْ يَخفِضْ نفسَهُ يرتَفِعْ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يْطَلِّعْ مِنْ رُوحُو يَهْبِطْ، وِلِّي يِتْوَاضِعْ يِتْرْفَعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمَنْ يَرْفَعْ نَفْسَهُ يَتَّضِعْ، وَمَنْ يَضَعْ نَفْسَهُ يَرْتَفِعْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمَنْ يَرفَعْ نَفسَهُ يتَّضِعْ، ومَنْ يَضَعْ نَفسَهُ يَرتَفِعْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكُلُّ مَنْ يَرفَعُ مِنْ قَدْرِ نَفسِهِ يَضَعُهُ اللهُ، وَكُلُّ مَنْ يَتَواضَعُ يَرفَعُ اللهُ قَدرُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن كل من يرفع نفسه يوضع، ومن يضع نفسه يرفع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ اللِّي غَيْعَلِّي مْنْ شَانُه، شَانُه غَيْطِيحْ، وْاللِّي غَيْتّْوَاضْعْ شَانُه غَيْعْلَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَمِنْ رَفَعَ نَفْسَهُ اتَّضَعَ، وَمَنْ وَضَعَ نَفسَهُ ارْتَفَعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ كُلَّ مَنْ يُرَفِّعُ نَفْسَهُ يُوْضَعُ، وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يُرَفَّعُ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Li2anno yalle bi3alle 7alo byetwatta, w-yalle biwatte 7alo byet3alla.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُل واحد الّي كيعلّي راسو غادي يتّحنى، والّي كيحني راسو غادي يتعلّى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ تَكَبَّرَ يَضَعُهُ اللهُ، وَمَنْ تَوَاضَعَ يَرفَعُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُلُّ مَنْ يَرْفَعُ مِنْ قَدْرِ نَفْسِهِ يَضَعُهُ اللهُ، وَكُلُّ مَنْ يَتَوَاضَعُ يَرْفَعُ اللهُ قَدْرَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فمَن يَتَعالى على النّاسِ يُذِلّهُ اللهُ، ومَن يَخفِض جَناحَهُ للنّاسِ يَرفَعْهُ اللهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يْعَلِّي رُوحُو يَهْبِطْ، ولِّي يْطَيَّحْ مِنْ رُوحُو يَعْلَى.