Matthew 22:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, amshu le_s sikak al kabiira, wa kull al bitalguuhum hinaak, naaduuhum.’
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ اذْهَبُوا إلَى زَوَايَا الشَّوَارِعِ، وَادعُوا كُلَّ الَّذِينَ تَجِدُونَهُمْ لِحُضُورِ وَلِيمَةِ العُرْسِ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَٱذهَبوا إِلى مَفارِقِ الطُّرُق وَٱدعُوا إِلى العُرسِ كُلَّ مَن تَجِدونَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ تَجِدُونَهُ ادْعُوهُ إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan kida, amshu le_s sikak al kabiira, wa kull al bitalguuhum hinaak, naaduuhum.’
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان كِدا، أمشو لِلسِّكَك الكَبيرَه، و كُل البِتَلقوهُم هِناك، نادوهُم.‘
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هِمّالا روحو للطُرقان، وكامَل اللي تَلقاوهُم أَعَّرضوهُم للعَرس".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَخرُجوا إلى مَفارقِ الطّرُقِ واَدعُوا إلى الوَليمَةِ كُلّ مَنْ تَجِدونَهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمَّالاَ إِمْشِيوْ لِلشْوَارِعْ وِاسْتَدْعُوا قَدْ مَا تْنَجّْمُوا النَّاسْ لِلسَّهْرِيَّة مْتَاعْ العِرْسْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَٱذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ ٱلطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَٱدْعُوهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فاذهَبوا إلَى مَفارِقِ الطُّرُقِ، وكُلُّ مَنْ وجَدتُموهُ فادعوهُ إلَى العُرسِ.
Arabic Bible ERV 2009	لِذَلِكَ اذْهَبُوا إلَى زَوايا الشَّوارِعِ، وَادعُوا كُلَّ الَّذينَ تَجِدُونَهُمْ لِحُضُورِ وَلِيمَةِ العُرْسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاذهبوا إلى مفارق الطرق، وكل من تجدونه ادعوه إلى وليمة العرس!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا سِيرُو دَابَا لْفِينْ كَيْتّْلَاقَاوْ الطّْرْقَانْ وْعَرْضُو عْلَى كُلّْ وَاحْدْ لْقِيتُوهْ لْلْعَرْسْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَادْعُوهُ إِلَى لعُرْسِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ تَجِدُونَهُ ادْعُوهُ إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	tla3o 3al-tor2at w-3zemo lal-walime kell meen btetle2o fih.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مْشيو نْمفارق الطُرُق وْكُل واحد الّي جبرْتوه، عيّطو عليه نالعُرس.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ تَجِدُونَهُ ادْعُوهُ إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِذَلِكَ اذْهَبُوا إلَى زَوَايَا الشَّوَارِعِ، وَادعُوا كُلَّ الَّذِينَ تَجِدُونَهُمْ لِحُضُورِ وَلِيمَةِ العُرْسِ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاذهَبوا وطُوفوا في الطُّرُقات داعينَ كُلَّ مَن تُصادِفونَهُ إليها".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِمْشِيوْ لِلشْوَارَعْ ولِّي تَلْقَاوَهْ إِسْتَدْعَاوَهْ لِعْشَاء العِرْسْ".