Matthew 22:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malik biga zavlaan jiddan, wa rassal jeeshu wa katal an naas deelaak al katalu xaddaamiinu, wa ḥarag madiinatum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ غَضِبَ المَلِكُ وَأرْسَلَ جَيْشَهُ فَقَتَلُوا أُولَئِكَ القَتَلَةَ، وَأحرَقُوا مَدِينَتَهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَغَضِبَ الملِكُ وأَرسلَ جُنودَه، فأَهلَكَ هٰؤُلاءِ القَتَلة، وأَحرَقَ مَدينَتَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَغَضِبَ الْمَلِكُ، وَأَرْسَلَ عَسَاكِرَهُ وَأَهْلَكَ هَؤُلَاءِ الْقَتَلَةَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l malik biga zavlaan jiddan, wa rassal jeeshu wa katal an naas deelaak al katalu xaddaamiinu, wa ḥarag madiinatum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و المَلِك بِقى زَعلان جِدّاً، و رَسَّل جيشو و كَتَل النّاس ديلاك الكَتَلو خَدّامينو، و حَرَق مَدينَتُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	زْعَف السَلطان وبْعَت العَسكَر مْتاعو وقْتَل هَدوك القَتّالين وحْرَق مْدينَتهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فغَضِبَ الملِكُ وأرسَلَ جُنودَهُ، فأهلَكَ هؤلاءِ القَتَلةَ وأحرَقَ مَدينَتَهُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	تْغَشِشْ المَلِكْ وِبْعَثْ الجُنُودْ مْتَاعُو وِقْتَلْ المْجَرّْمَة هَاذُوكُمْ وِحْرَقِّلْهُمْ مْدِينِتْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْمَلِكُ غَضِبَ، وَأَرْسَلَ جُنُودَهُ وَأَهْلَكَ أُولَئِكَ ٱلْقَاتِلِينَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلَمّا سمِعَ المَلِكُ غَضِبَ، وأرسَلَ جُنودَهُ وأهلكَ أولئكَ القاتِلينَ وأحرَقَ مَدينَتَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ غَضِبَ المَلِكُ وَأرسَلَ جَيشَهُ فَقَتَلُوا أُولَئِكَ القَتَلَةَ، وَأحرَقُوا مَدِينَتُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فغضب الملك وأرسل جيوشه، فأهلك أولئك القتلة وأحرق مدينتهم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْتّْقَلّْقْ الْمَلِكْ وْصِيفْطْ الْعَسْكَرْ دْيَالُه وْهْلَكْ هَادُوكْ الْقْتَّالَة وْحْرَقْ مْدِينْتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلمَّا سَمِعَ المَلِكُ غَضِبَ وَأَرْسَلَ جُنُودَهُ، فَأَهْلَكَ أُولَئِكَ القَتَلَةَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَغَضِبَ الْمَلِكُ وَأَرْسَلَ جُيُوشَهُ، فَأَهْلَكَ أُولئِكَ الْقَتَلَةَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ghodib el-malik w-ba3at jeysho, w-mawwat hal-mejrmeen w-7ara2 madineton.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ملّي سمَع المَلِك هَد الشي، تعصّب وْصيفط العسْكر ديالو وْهلك ديك القتّالين وْحرق المدينة ديالوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَغَضِبَ الْمَلِكُ، وَأَرْسَلَ عَسَاكِرَهُ وَأَهْلَكَ هَؤُلَاءِ الْقَتَلَةَ وَأَحْرَقَ مَدِينَتَهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ غَضِبَ المَلِكُ وَأرْسَلَ جَيْشَهُ فَقَتَلُوا أُولَئِكَ القَتَلَةَ، وَأحرَقُوا مَدِينَتَهُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَبَدَّ الغَضَبُ بالمَلِكِ، وأرسَلَ جُندَهُ فأهلَكوهُم وأحرَقوا مَدينَتَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي المَلِكْ تْغَشِّشْ وبْعَثْ العَسْكِرْ مْتَاعُو وقْتَلْ المْجَرْمَة هَاذُوكُمْ وحْرَقِّلْهُمْ مْدِينِتْهُمْ.