Matthew 22:45 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza Daawuud yasammiihu Rabb, keef hu yakuun ibnu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُو المَسيحَ سَيِّدًا، فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا كان داودُ يَدعوه رَبًّا، فكيفَ يَكونُ ٱبنَه؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَدَاوُدُ يَدْعُو الْمَسِيحَ سَيِّدَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُ الْمَسِيحُ ابْنَهُ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza Daawuud yasammiihu Rabb, keef hu yakuun ibnu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا دَاوُد يَسَمّيهو رَب، كيف هو يَكون إبنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	إيلا كان داوَد يْعَيَّطلو رَبّي، كيفاش هِمّالا يْكون وْليدو؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإذا كانَ داودُ يَدعو المَسيحَ رَبّا، فكَيفَ يكونُ المَسيحُ اَبنَهُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ دَاوُدْ يْنَادِيلُو \رَبّْنَا\، إِمَّالاَ كِيفَاشْ يْكُونْ وِلْدُو؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا، فَكَيْفَ يَكُونُ ٱبْنَهُ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ كانَ داوُدُ يَدعوهُ رَبًّا، فكيفَ يكونُ ابنَهُ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَإنْ كانَ داوُدُ يَدعُو المَسيحَ سَيِّداً، فَكَيفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن كان داود يدعوه ربه، فكيف يكون ابنه؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا إِلَا دَاوُدْ كَيْعَيّْطْ لْلْمَسِيحْ رَبِّي، كِيفَاشْ غَيْكُونْ الْمَسِيحْ وَلْدُه؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبًّا، فَكَيْفَ يَكُونُ هُوَ ابْنَهُ؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُوهُ رَبَّهُ، فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Eza ken Daoud bisamme el-MASI7 RAB, fa-keef bikoun el-MASI7 2ebno?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا كان داود كيعيّط لو «رَبّ،» كيفاش يقدر يكون بنو؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَدَاوُدُ يَدْعُو الْمَسِيحَ سَيِّدَهُ، فَكَيْفَ يَكُونُ الْمَسِيحُ ابْنَهُ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَإنْ كَانَ دَاوُدُ يَدْعُو المَسيحَ سَيِّدًا، فَكَيْفَ يَكُونُ ابْنَهُ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فما دامَ النَّبيُّ داودُ نَفسُهُ يَدعو المَسيحَ مَولاهُ، أفلَيسَ هذا دَليلاً على أنّ المَسيحَ المُنتَظَرَ أعظَمُ مِن النَّبيِّ داودَ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«إِذَا كَانْ دَاوِدْ يَعْيِّطْ لِلْمَسِيحْ رَبْ، مَالَا كِيفَاشْ يْكُونْ المَسِيحْ وِلْدُو؟».