Matthew 22:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l awaamir deel, kull al gaanuun wa_l anbiya bivalligu.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الشَّرِيعَةُ كُلُّهَا وَكُتُبُ الأنْبِيَاءِ تَتَعَلَّقُ بِهَاتَيْنِ الوَصِيَّتَيْنِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِهاتَينِ الوَصِيَّتَينِ تَرتَبِطُ الشَّريعَةُ كُلُّها والأَنبِياء».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَا فِي التَّوْرَاةِ وَصُحُفِ الْأَنْبِيَاءِ يَعْتَمِدُ عَلَى هَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be_l awaamir deel, kull al gaanuun wa_l anbiya bivalligu.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِالأوامِر ديل، كُل القانون و الأنبياء بِعَلِّقو.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل الشَريعة والأنبيا مَبنِيّين على هاد الزوج فْرايَض."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على هاتينِ الوصِيّتَينِ تَقومُ الشّريعةُ كُلّها وتَعاليمُ الأنبياءِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الشَّرِيعَة الكُلْهَا وِالأَنْبِيَاءْ مِبْنِيِّينْ عْلَى الزُّوزْ وْصَايَا هَاذُومَا.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِهَاتَيْنِ ٱلْوَصِيَّتَيْنِ يَتَعَلَّقُ ٱلنَّامُوسُ كُلُّهُ وَٱلْأَنْبِيَاءُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بهاتَينِ الوَصيَّتَينِ يتَعَلَّقُ النّاموسُ كُلُّهُ والأنبياءُ».
Arabic Bible ERV 2009	الشَّرِيعَةُ كُلُّها وَكُتُبُ الأنبِياءِ تَتَعَلَّقُ بِهاتَينِ الوَصِيَّتَينِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بهاتين الوصيتين تتعلق الشريعة وكتب الأنبياء! »
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْعْلَى هَادْ الجُّوجْ دْيَالْ الْوْصِيَّاتْ كَيْتّْبْنَى الشّْرَعْ كُلُّه وْكْتُبْ الْأَنْبِيَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بِهَاتَينِ الوَصِيَّتَينِ يَتَعَلَّقُ النّامُوسُ كُلُّهُ وَالأَنْبِيَاءُ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بِهَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ تَتَعَلَّقُ الشَّرِيعَةُ وَكُتُبُ الأَنْبِيَاءِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hal-wassiyten henne ases el-shari3a kella w-ta3alim el-anbiya."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	بْهَد الجوج د الوَصايا كَتْـتعلّق الشريعة كاملة والتعاليم د الأَنْبياء."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَا فِي التَّوْرَاةِ وَصُحُفِ الْأَنْبِيَاءِ يَعْتَمِدُ عَلَى هَاتَيْنِ الْوَصِيَّتَيْنِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الشَّرِيعَةُ كُلُّهَا وَكُتُبُ الأنْبِيَاءِ تَتَعَلَّقُ بِهَاتَيْنِ الوَصِيَّتَيْنِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعلى هاتينِ الوَصيّتينِ يَقومُ كُلُّ ما في التَّوراةِ وكُتُبِ الأنبياءِ مِن وَصايا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي تْعَلْمُو الشَّرِيعَة الكُلْ وكْتُبْ الأَنْبِيَاءْ قَايِمْ عَالزُّوزْ وْصَايَا هَاذُومَا».