Matthew 22:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, yaatu amr huwa_l akbar fi_l gaanuun?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا مُعَلِّمُ، مَا هِيَ أعْظَمُ وَصِيَّةٍ فِي الشَّرِيعَةِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«يا مُعَلِّم، ما هي الوَصِيَّةُ الكُبرى في الشَّريعة؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَا هِيَ أَعْظَمُ وَصِيَّةٍ فِي التَّوْرَاةِ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, yaatu amr huwa_l akbar fi_l gaanuun?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهو: ”يا مُعَلِّم، ياتو أمر هو الأكبَر في القانون؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	"شيخ، أَما هُوَ الفَرض الكْبير فالشَريعة؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«يا مُعَلّمُ، ما هي أعظمُ وصِيّةٍ في الشّريعةِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«يَا مُعَلِّمْ، آنَاهِي أَكْبِرْ وْصِيَّة فِي الشَّرِيعَة؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«يَا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ ٱلْعُظْمَى فِي ٱلنَّامُوسِ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«يا مُعَلِّمُ، أيَّةُ وصيَّةٍ هي العُظمَى في النّاموسِ؟».
Arabic Bible ERV 2009	«يا مُعَلِّمُ، ما هِيَ أعظَمُ وَصِيَّةٍ فِي الشَّرِيعَةِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«يامعلم، ما هي الوصية العظمى في الشريعة؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«آ سِيدِي، أَشْنُو هِيَ الْوْصِيَّة الْكْبِيرَة فْالشّْرَعْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"يا مُعَلِّمُ، أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ العُظْمَى فِي النَّاموس؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«يَامُعَلِّمُ، مَا هِيَ الْوَصِيَّةُ الْعُظْمَى فِي الشَّرِيعَةِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Ya mou3allim, shou hiye a3zam wasiyye bel-shari3a?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"آ المُعلّم، شْمِن وَصيّة هي الكبيرة في الشريعة؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ: ”يَا مُعَلِّمُ، مَا هِيَ أَعْظَمُ وَصِيَّةٍ فِي التَّوْرَاةِ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا مُعَلِّمُ، مَا هِيَ أعْظَمُ وَصِيَّةٍ فِي الشَّرِيعَةِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"أيُّها المُعَلِّمُ، ما هي أهمُّ وَصيّةٍ جاءَت في التَّوراة؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«يَا مُعَلِّمْ، آنَاهِي أَعْظِمْ وْصِيَّة فِي الشَّرِيعَة؟».