Matthew 22:34 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_l Farriisiyyiin simivu ’innu sakkat aṣ Ṣadduugiyyiin, itlammu sawa.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا سَمِعَ الفِرِّيسِيُّونَ أنَّ يَسُوعَ جَاوَبَ الصَّدُوقِيِّينَ فَأسكَتَهُمْ، اجتَمَعُوا مَعًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبلَغَ الفِرِّيسيِّينَ أَنَّه أَفحَمَ الصَّدُّوقِيِّين فَٱجتَمَعوا مَعًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنَّهُ أَسْكَتَ الصَّدُّوقِيِّينَ، فَاجْتَمَعُوا مَعًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin lamma_l Farriisiyyiin simivu ’innu sakkat aṣ Ṣadduugiyyiin, itlammu sawa.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن لَمّا الفَرّيسيّين سِمِعو إنّو سَكَّت الصَدّوقيين، إتلَمّو سَوا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الفَرّيسِيّين كي سَمعو باللي يَسوع بَكَّم الصَدّوقِيّين، تْلايمو في مَدرَب واحَد.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعَلِمَ الفَرّيسيّونَ أنّ يَسوعَ أسكَتَ الصَدّوقيّينَ، فاَجتمعوا معًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا كِسَمْعُوا الفَرِّيسِيِّينْ الِّي هُوَ سَكِّتْ الصَّدُّوقِيِّينْ، جَاوْ مْعَ بْعَضْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمَّا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ فَلَمَّا سَمِعُوا أَنَّهُ أَبْكَمَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ ٱجْتَمَعُوا مَعًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أمّا الفَرّيسيّونَ فلَمّا سمِعوا أنَّهُ أبكَمَ الصَّدّوقيّينَ اجتَمَعوا مَعًا،
Arabic Bible ERV 2009	أعظَمُ وَصِيَّة وَعِندَما سَمِعَ الفِرِّيسِيُّونَ أنَّ يَسُوعَ جاوَبَ الصَّدُوقِيِّينَ فَأسكَتَهُمْ، اجتَمَعُوا مَعاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن لما سمع الفريسيون أن يسوع أفحم الصدوقيين، اجتمعوا معا،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْمْلِّي سَاقُو الْفْرِّيسِيِّينْ الْخْبَارْ بْلِّي يَسُوعْ سَكّْتْ الصّْدُّوقِيِّينْ، تّْجَمْعُو مْعَ بْعْضِيَّاتْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَمَّا سَمِعَ الفَرِّيسِيُّونَ أَنَّهُ قَدْ أَفْحَمَ الصَّدُّوقيِّينَ اجْتَمَعُوا فِي المَكَانِ نَفْسِهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ لَمَّا سَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنَّ يَسُوعَ أَفْحَمَ الصَّدُّوقِيِّينَ، اجْتَمَعُوا مَعاً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3erfo el-ferrisiyyin enno YASOU3 balkam el-saddou2iyyin, fa-jtama3o sawa.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا الفرّيسيّين، ملّي سمعو بلّي سكّت الصدّوقيّين، اتّجمعو مع بعطوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَمِعَ الْفَرِّيسِيُّونَ أَنَّهُ أَسْكَتَ الصَّدُّوقِيِّينَ، فَاجْتَمَعُوا مَعًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اما الفريسيون فلما سمعوا انه ابكم الصدوقيين اجتمعوا معا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا سَمِعَ الفِرِّيسِيُّونَ أنَّ يَسُوعَ جَاوَبَ الصَّدُوقِيِّينَ فَأسكَتَهُمْ، اجتَمَعُوا مَعًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وعِندَما عَلِمَ المُتَشَدِّدونَ بخَبَرِ إبطالِ سَيِّدِنا عيسى (سلامُهُ علينا) دَعوى الصَّدّوقيّينَ، اجتَمَعوا مَعًا
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا كِي سَمْعُوا الفِرِّيسِيِّينْ الِّي هُوَّ سَكِّتْ الصَّدُّوقِيِّينْ، لَمُّوا بْعَضْهُمْ،