Matthew 22:26 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei maa ḥaṣal le_l axu_l awwal, kida ḥaṣal le_t taani wa_t taalit, lighaayat as saabiv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ ذَلِكَ لِلأخِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ وَحَتَّى السَّابِعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِثلُه الثَّاني والثَّالِثُ حتَّى السَّابع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَنَفْسُ الشَّيْءِ حَدَثَ مَعَ الثَّانِي، وَالثَّالِثِ، وَمَعَ الـ7 كُلِّهِمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa zei maa ḥaṣal le_l axu_l awwal, kida ḥaṣal le_t taani wa_t taalit, lighaayat as saabiv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و زي ما حَصَل لِلأخو الأوَّل، كِدا حَصَل لِلتاني و التّالِت، لِغايَة السّابِع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَكدا صْرا للتاني، والتالَت حَتّى للسابَع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِثلُهُ الثّاني والثّالِثُ حتّى السّابِعُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِجْرَى نَفْسْ الشَّيْء لِلثَّانِي وِالثَّالِثْ حَتَّى لِلخُو السَّابِعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَذَلِكَ ٱلثَّانِي وَٱلثَّالِثُ إِلَى ٱلسَّبْعَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكذلكَ الثّاني والثّالِثُ إلَى السَّبعَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَدَثَ ذَلِكَ لِلأخِ وَالثّانِي وَالثّالِثِ وَحَتَّى السّابِعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكذلك الثاني ثم الثالث... حتى السابع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَكَّا وْقَعْ لْلتَّانِي وْلْلتَّالْتْ حْتَّى لْلسَّابْعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَذَلِكَ الثَّاني وَالثّالِثُ إِلَى السَّابِع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَذلِكَ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ، حَتَّى السَّابِعِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-metlo el-tene wel-telit lal-sebi3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهَيدا التاني والتالت حتّى نالسابع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَنَفْسُ الشَّيْءِ حَدَثَ مَعَ الثَّانِي، وَالثَّالِثِ، وَمَعَ الـ7 كُلِّهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكذلك الثاني والثالث الى السبعة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَدَثَ ذَلِكَ لِلأخِ الثَّانِي وَالثَّالِثِ وَحَتَّى السَّابِعِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكذلِكَ الأخُ الثّاني ثُمّ الثّالثُ، وهكذا دَوالَيكَ حتّى تَزَوَّجَها السّابعُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وصَارْ نَفْسْ الشَّيْ مْعَ الثَّانِي والثَّالِثْ حَتَّى لِلْخُو السَّابَعْ.