Matthew 22:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu fih sabva axwaan beenana. Wa_l awwal itzawwaj wa maat, wa maa kaan vindu awlaad. Vashaan kida, axuuhu axada.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ بَيْنَنَا سَبْعَةُ إخْوَةٍ، فَتَزَوَّجَ الأوَّلُ وَمَاتَ. وَلِأنَّهُ لَمْ يُنجِبْ أبْنَاءً، تَزَوَّجَ أخُوهُ أرمَلَتَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ عندَنا سَبعَةُ إِخْوَة، فَتَزَوَّجَ الأَوَّلُ وتُوُفِّيَ ولَم يَكُنْ لَه نَسْل فترَكَ ٱمرَأَتَه لأَخيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكَانَ عِنْدَنَا 7 إِخْوَةٍ، الْأَوَّلُ تَزَوَّجَ لَكِنَّهُ مَاتَ وَلَمْ يُخَلِّفِ ابْنًا، فَتَرَكَ زَوْجَتَهُ لِأَخِيهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaanu fih sabva axwaan beenana. Wa_l awwal itzawwaj wa maat, wa maa kaan vindu awlaad. Vashaan kida, axuuhu axada.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كانو في سَبعَه أخوان بينَنا. و الأوَّل إتزَوَّج و مات، و ما كان عِندو أولاد. عَشان كِدا، أخوهو أخَدا.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كانو عَندنا سْبَع خاوة، وتْزَوَّج الأَوَّل ومات: وكي ما عَندوش الدْراري خَلاّ مَرتو لخوه،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ عِندَنا سبعةُ إخوةٍ، فتَزوّجَ الأوّلُ وماتَ مِنْ غَيرِ نَسلٍ، فتَرَكَ اَمرأتَهُ لأخيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْتَوَّا كَانُوا ثَمَّة سَبْعَة إِخْوَة مَا بِينَاتْنَا، وْعَرِّسْ الخُو الأُوُّلْ وْمَاتْ مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ وْلاَدْ، وْمَرْتُو خْذَاهَا خُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، وَتَزَوَّجَ ٱلْأَوَّلُ وَمَاتَ. وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسْلٌ تَرَكَ ٱمْرَأَتَهُ لِأَخِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكانَ عِندَنا سبعَةُ إخوَةٍ، وتَزَوَّجَ الأوَّلُ وماتَ. وإذ لَمْ يَكُنْ لهُ نَسلٌ ترَكَ امرأتَهُ لأخيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكانَ بَينَنا سَبْعَةُ إخْوَةٍ، فَتَزَوَّجَ الأوَّلُ وَماتَ. وَلِأنَّهُ لَمْ يُنجِبْ أولاداً، تَزَوَّجَ أخُوهُ أرمَلَتَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد كان عندنا سبعة إخوة، تزوج أولهم ثم مات وليس له نسل، فترك زوجته لأخيه؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانُو عَنْدْنَا سْبْعَة دْيَالْ الْخُوتْ، تّْزَوّْجْ اللّْوّْلْ فِيهُمْ وْمَاتْ، وْحِيتْ مَا كَانُو عَنْدُه وْلَادْ، خْلَّا مْرَاتُه لْخُوهْ بَاشْ يْتّْزَوّْجْ بِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، تَزَوَّجَ أَوَّلُهُم ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ نَسْلٌ، فَتَرَكَ امرَأتَهُ لأخِيهِ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ كَانَ عِنْدَنَا سَبْعَةُ إِخْوَةٍ، تَزَوَّجَ أَوَّلُهُمْ ثُمَّ مَاتَ وَلَيْسَ لَهُ نَسْلٌ، فَتَرَكَ زَوْجَتَهُ لأَخِيهِ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ken fi sab3 ekhwe, tzawwaj el-awwal w-met bidoun ma yjeeb wled, w-tarak marto la-khayyo.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كانو عندنا سبعة د الخوت وْتجوّج الُوّل وْمات. وْحيت ما كانت شي عندو الدرّيّة، خلّى مراتو نْخاه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكَانَ عِنْدَنَا 7 إِخْوَةٍ، الْأَوَّلُ تَزَوَّجَ لَكِنَّهُ مَاتَ وَلَمْ يُخَلِّفِ ابْنًا، فَتَرَكَ زَوْجَتَهُ لِأَخِيهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَانَ بَيْنَنَا سَبْعَةُ إخْوَةٍ، فَتَزَوَّجَ الأوَّلُ وَمَاتَ. وَلِأنَّهُ لَمْ يُنجِبْ أبْنَاءً، تَزَوَّجَ أخُوهُ أرمَلَتَهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّا لَسائلوكَ عن سَبعةِ إخوةٍ، تُوفّيَ أحَدُهُم عن امرأةٍ ولم يَكُن لهُ وَريثٌ مِنها، فتَرَكَ زَوجَتَهُ لأخيهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكَانْ عَنَّا سَبْعَة أَخْوَة، وعَرِّسْ الأُولَانِي ومَاتْ مِنْ غِيرْ مَا يْجِيبْ صْغَارْ، يَاخِي مَرْتُو خْذَاهَا خُوهْ.