Matthew 22:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alum wa gaal, “Ṣuurat minu valeehu? Wa kitaabat minu?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذَا الرَّسمُ وَهَذَا الاسْمُ المَنقوشَينِ عَلَى الدِّينَارِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَهم: «لِمَنِ الصُّورَةُ هٰذه والكِتابة؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”صُورَةُ مَنْ هَذِهِ، وَاسْمُ مَنْ هَذَا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa sa’alum wa gaal, “Ṣuurat minu valeehu? Wa kitaabat minu?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سألُم و قال: ”صورَة مِنو عَليهو؟ و كِتابَة مِنو؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وقالَلهُم: "مْتاع من هاد التَصويرة وهاد الكْتيبة؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لهُم: «لِمَن هذِهِ الصّورَةُ وهذا الاسمُ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «مْتَاعْ شْكُونْ التَّصْوِيرَة هَاذِي وِالإِسْمْ هَاذَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ ٱلصُّورَةُ وَٱلْكِتَابَةُ؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُمْ: «لمَنْ هذِهِ الصّورَةُ والكِتابَةُ؟».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذا الرَّسمُ وَهَذا الاسْمُ المَنقوشَينِ عَلَى الدِّينارِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فسألهم: «لمن هذه الصورة وهذا النقش؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلْهُمْ: «هَادْ التّْصْوِيرَة وْهَادْ الْكْتْبَة اللِّي فْالْفْلُوسْ دْيَالْ مْنْ؟»،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُمْ: "لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالكِتَابَةُ؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَسَأَلَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَهَذَا النَّقْشُ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allon: "la-meen hal-soura w-hal-esm?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قالّوم: "دمّن هَد التصْويرة والكتابة الّي على الدينار؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُمْ: ”صُورَةُ مَنْ هَذِهِ، وَاسْمُ مَنْ هَذَا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذَا الرَّسمُ وَهَذَا الاسْمُ المَنقوشَينِ عَلَى الدِّينَارِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقالَ لهُم: "أيُّ صورةٍ ترَونَها على هذا الدِّينار، واسمَ مَن تَقرؤونَ عليهِ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	قَالِلْهُمْ يَسُوعْ: «مْتَاعْ شْكُونْ التَّصْوِيرَة هَاذِي، وإِسْمْ شْكُونْ هَاذَا؟»